Vertaling van "d’abord commenter brièvement " (Frans → Engels) :

M. Les Holloway: J'aimerais d'abord commenter brièvement l'intervention de mon ami au sujet de l'assurance-chômage.
Mr. Les Holloway: I would first like to briefly comment on my friend's comment on the UI.

Nous allons d'abord parler brièvement des enjeux, pour situer le projet de loi C-55 dans son contexte, puis, pour expliquer comment le projet de loi C-55 essaie d'y répondre, nous allons examiner les objections qu'il a soulevées dans différents milieux et donner notre point de vue là-dessus.
The way we have chosen to structure our presentation is to talk a little bit about the issue itself, as the background to Bill C-55, and then, as a way to explain how Bill C-55 addresses the issue, to deal with the objections that have been raised in one quarter or another against Bill C-55 and to give you our answers to those objections.

À cet égard, je voudrais d’abord commenter brièvement l’apprentissage au cours de la petite enfance.
In this regard, firstly, I would like to make a brief comment about early childhood education.

Je me suis dit que je pouvais au moins venir partager avec vous cette impression et commenter brièvement la section qu'on m'a demandé d'aborder — et je suis content qu'il n'y en ait qu'une —, c'est-à-dire la section 17 de la partie 4, qui traite des changements à la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces.
I decided that I could at least come and share that impression with you and comment briefly on the division I was asked to address—and I am glad there is only one: division 17 of part 4, which deals with changes to the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act.

Je me donne quatre objectifs majeurs, pendant les quelques minutes qui me sont imparties. D'abord, expliquer brièvement comment cette commission de la société civile est née et décrire son mandat et ses méthodes de travail.
The first point is on the civil society truth commission let me start, actually, with the other commission.

Avant d’aborder la question du Tibet, permettez-moi de commenter brièvement nos relations bilatérales avec la Chine.
Before addressing the issue of Tibet, allow me a quick word on our bilateral relations with China.

Je voudrais tout d'abord commenter brièvement les propos tenus plus tôt par Kevin, qui disait que nous arrivions à la dernière minute avec un projet de loi important.
First, I would like to reply briefly to the comments made earlier by Kevin who said that we were introducing an important bill at the last minute.

Le dernier thème que je voudrais commenter brièvement a déjà été abordé par le président Gargani: il s’agit d’un certificat européen d’héritier.
The last subject on which I would like to comment briefly is that already touched on by Chairman Gargani, namely that of a European Certificate of Inheritance.

- (ES) Monsieur le Président, je vais tenter de commenter brièvement une grande partie des questions que vous avez soulevées mais je voudrais tout d’abord remercier M. Trentin pour son rapport qui apporte une bonne contribution aux grandes orientations de politique économique que nous allons débattre.
– (ES) Mr President, I am going to try to quickly mention most of the issues raised and I would firstly like to thank Mr Trentin for his report.

En ce sens, je voudrais également aborder très brièvement les problèmes des tunnels, auxquels MM. Rack et Swoboda ont fait référence, et qui, dans le cas de l'Autriche, constituent sans aucun doute un sujet très sensible, raison pour laquelle il est nécessaire de faire des efforts pour voir comment accroître leur sécurité.
In this regard, I would also like to refer very briefly to the problems of the tunnels, which Messrs Rack and Swoboda have referred to, which, in the case of Austria, is doubtless a very sensitive issue, and great effort should be made to improve their safety.