Vertaling van "développement doit cesser car " (Frans → Engels) :

Cette façon de faire doit cesser car le déclin constant du rôle des parlementaires entraînera celui de la démocratie et de ses bienfaits pour les Canadiens.
This has to stop because the secular decline of the role of the parliamentarian will ultimately lead to the secular decline of democracy and its benefits to Canadians.

La militarisation de l’aide humanitaire et de l’aide au développement doit cesser car elle entretient une confusion dans les esprits et discrédite les ONG.
The militarisation of humanitarian aid and development aid must stop because it is creating confusion in people’s minds and discrediting the NGOs.

Selon l'Organisation internationale du travail, chaque année, 14 millions de personnes, jeunes et vieilles, sont forcées de travailler et cela doit cesser, car c'est une forme d'esclavage.
The International Labour Organization states that 14 million persons a year, old and young, are forced to work, and that evil must be stopped for it is a form of work slavery.

11. invite à trouver une vraie solution aux problèmes posés par le sucre et le coton de sorte que les subventions et les tarifs douaniers des pays développés ne détruisent pas des pans entiers de l'économie des pays en développement; rappelle que l'incapacité de traiter le dossier du coton était, dès l'origine, parmi les causes de fiasco de la Conférence ministérielle de Cancún; souligne à cet égard que tout soutien à l'exportation pour le coton dans les pays développés doit cesser avant la fin 2010; invite en particulier les États-Unis à suivre l'exemple de l'Union européenne en réformant son marché du coton;
11. Calls for an effective solution to be found to the problems relating to sugar and cotton to ensure that developed countries' subsidies and tariffs do not destroy livelihoods in developing countries; points out that the failure to address the issue of cotton was one of the causes behind the fiasco of the Cancun Ministerial Conference; emphasises in this regard that all export-related support for cotton in the developed countries must be eliminated by the 2010 deadline and calls in particular on the US to follow the EU's lead in reforming its cotton market;

Cette situation doit cesser, car tous les pays d’Asie centrale prévoient la liberté de culte dans leur constitution.
This must end, for indeed, all Central Asian countries make provision in their constitutions for religious freedom.

Toutefois, comme je l'ai déclaré il y a quelques secondes, le débat doit maintenant cesser car la motion a été adoptée; nous devrions donc interrompre nos travaux jusqu'à 18 h 30. M. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NPD): Monsieur le Président, il ne m'appartient pas de commenter les décisions de la présidence, mais j'estime que vous avez rendu une décision judicieuse en matière de procédure.
However, as I said two seconds ago, there should not be any more debate because the motion was adopted and therefore we should suspend until 6:30 p.m. Mr. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NDP): Mr. Speaker, it is not for me to comment on decisions of the Speaker but I think you have made the correct procedural ruling.

L'intoxication par les produits chimiques doit cesser, car elle vient grossir les coûts déjà astronomiques des soins de santé.
Chemical intoxication must stop, as we are all adding to the astronomical costs of health care.

Cette pratique doit cesser, car si elle continue, ce sera un travestissement du système actuellement en place par lequel les gens acquièrent la citoyenneté canadienne.
This practice should stop because to continue it is to make a mockery of the system we presently have in place by which people become Canadian citizens.