Vertaling van "cela doit cesser " (Frans → Engels) :

Nous avons sûrement atteint un degré de civilisation jugeant ridicule le nettoyage ethnique. Cela doit cesser et nous ne permettrons pas à des gens comme Slobodan Milosevic de réussir.
Surely we have developed at least a degree of a civil society that would say this is ridiculous and it has to to stop and we will not allow people like Slobodan Milosevic to be successful.

Cela doit cesser et que crois que le député et moi sommes d'accord sur ce point. Le député a-t-il d'autres observations à formuler quant à la complexité du forage dans l'Arctique par rapport au forage dans le golfe du Mexique?
Does the member have any more observations as to the complexities of drilling in the Arctic versus in the Gulf of Mexico?

Cela doit cesser, et le Parlement européen doit envoyer un message clair à Ankara.
This has to stop and this must be a strong message sent to Ankara by the European Parliament.

Cela doit cesser, mais qu’ont fait les États membres?
This must be stopped, but what were the Member States doing?

Cela doit cesser (1230) Les Canadiens ont la possibilité de se débarrasser du gouvernement actuel et d'élire un gouvernement propre, honnête et responsable qui saura faire progresser le Canada, établir les bonnes priorités et réaliser toutes les possibilités qui s'offrent à notre grande nation.
This has to end (1230) Canadians now have an opportunity to flush the government from office and bring about a clean, honest, responsible government that will get on with bringing this country higher, putting priorities straight and getting on with reaching the potential that we know we have in this great nation.

Cela doit cesser maintenant. J'invite tous mes collègues de la Chambre des communes à cesser de voir leur avenir politique comme une fin égoïste qui justifie tous les moyens.
I encourage each and every one of my colleagues in the House of Commons to stop looking at their political futures as a selfish end to their means.

Nous avons de plus en plus fréquemment assisté par le passé à la vente de biens publics nationaux afin de faire partie du club de l’euro, et cela doit cesser. Nous devons plutôt consentir les efforts requis pour maîtriser la croissance explosive du travail au noir, réduire les entraves bureaucratiques auxquelles les petites et moyennes entreprises sont confrontées, certaines d’entre elles devenant plus difficiles à surmonter, et faciliter l’accès de ces entreprises à des subventions.
We have, in the past, seen more and more of the family silver being sold off in order to gain membership of the euro club, and that must come to an end; we must instead make the effort to get on top of the explosive growth of black-market work, to cut down the bureaucratic hurdles that face small and medium-sized businesses, some of which are becoming harder to surmount, and make it easier for such businesses to get access to grants.

Cela doit cesser (1340) M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Monsieur le Président, je vous remercie de m'accorder à nouveau la parole.
This has to stop (1340) Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Mr. Speaker, I thank you for giving me the floor again.

Cela doit cesser. La directive, mais aussi la décision-cadre sont à cet effet des instruments nécessaires, appropriés et proportionnels.
The directive, like the framework decision, is necessary, appropriate, and proportionate to that purpose.

Je sais qu'au cours de ce long conflit interne, de graves violations des droits de l'homme ont été commises, et cela doit cesser. Mon engagement pour la défense des droits de l'homme est total".
I know that in the course of the protracted internal conflict in Colombia these rights have suffered serious violations, and this must not continue. I am totally committed to the defence of human rights”.