Traduction de «l’aide au développement doit cesser car » (Français → Anglais) :

Nous allons commencer, même si notre quorum est réduit, car notre témoin, M. Jim Michel, président du Comité d'aide au développement, doit nous quitter à 16 h 25.
I'm going to call the meeting to order now. We're going to proceed with a reduced quorum, because our witness, Mr. Jim Michel, chairman of the Development Assistance Committee, has to leave by 4:25 p.m.

L'aide au développement du Canada est l'une des mieux gérée qu'il m'ait été donné de voir et je me ferais un plaisir de vous fournir de plus amples précisions à ce sujet, car je crois que l'ACDI doit être une source de fierté pour les Canadiens.
Canada's development assistance is some of the best-managed I've ever seen, and I would be very happy to furnish you with chapter and verse on that, because I think Canada's CIDA does Canadian citizens proud.

La militarisation de l’aide humanitaire et de l’aide au développement doit cesser car elle entretient une confusion dans les esprits et discrédite les ONG.
The militarisation of humanitarian aid and development aid must stop because it is creating confusion in people’s minds and discrediting the NGOs.

Cela risque aussi d'aller à l'encontre de la définition même de l'aide publique au développement qui, selon la définition de l'OCDE à laquelle souscrit le Canada et qui fait partie de la loi, la Loi sur la responsabilité en matière d'aide au développement officielle, doit servir avant tout à appuyer le développement économique et social des pays en développement.
It also risks contradicting the very definition of official development assistance, which, according to the OECD definition to which Canada subscribes and which is part of the legislation, the Official Development Assistance Accountability Act, aid must be primarily for supporting economic and social development in developing countries.

Question n234 L'hon. Roy Cullen: En ce qui concerne les 300 millions de dollars que le Canada s’est engagé en 2003 à fournir à l’effort international d’aide à la reconstruction de l’Irak; a) quel pourcentage de cette somme a-t-on affecté jusqu’ici à l’aide à la reconstruction de l’Irak; b) quel pourcentage de cette somme a-t-on affecté jusqu’ici aux régions largement occupées par des minorités; c) quel pourcentage de cette somme a-t-on affecté à la population chaldo-assyrienne des plaines de Ninive; d) que fait le ministre pour assurer la mise en place d’une infrastructure de sécurité efficace dans les plaines de Ninive; e) combien de crédits d’aide au développement le gouvernement a-t-il versés depuis 2003 aux organisations non gouvernementales locales des plaines de Ninive; f) combien d’argent a-t-on versé à la Société d’aide assyrienne et à l’Organisation caritative de Babylone en vue d’aider les minorités des plaines de Ninive; g) qu’a fait le gouvernement depuis 2003 pour promouvoir le développement démocratique régional et l’administration locale dans les plaines de Ninive; h) quelles mesures le gouvernement envisagera-t-il pour faire cesser toute discrimination ethno-religieuse et exaction contre la minorité indigène chaldo-assyrienne?
Question No. 234 Hon. Roy Cullen: With regard to the $300 million commitment Canada made in 2003, in conjunction with the international community, as an effort to assist Iraq in its reconstruction: (a) to date, how much of the $300 million has been allocated for Iraqi reconstruction assistance; (b) what percentage of the money allocated thus far has been directed to areas largely occupied by minorities in Iraq; (c) what percentage has been directed to the ChaldoAssyrian population in the Nineveh Plains; (d) what action is the Minister taking to assist in the development of an effective security infrastructure in the Nineveh Plains; (e) since 2003, what amount of development assistance has been directed by the government to 'grassroots' non-governmental organizations in the Nineveh Plains; (f) what amount was directed to the Assyrian Aid Society and the Babylon Charitable Society towards assistance to the minorities in the Nineveh Plains; (g) since 2003, what action has the government taken to promote regional democratic development and local administration in the Nineveh Plains; and (h) what action will the government consider to stop any ethno-religious discrimination and abuses of the indigenous ChaldoAssyrian minority?

11. invite à trouver une vraie solution aux problèmes posés par le sucre et le coton de sorte que les subventions et les tarifs douaniers des pays développés ne détruisent pas des pans entiers de l'économie des pays en développement; rappelle que l'incapacité de traiter le dossier du coton était, dès l'origine, parmi les causes de fiasco de la Conférence ministérielle de Cancún; souligne à cet égard que tout soutien à l'exportation pour le coton dans les pays développés doit cesser avant la fin 2010; invite en particulier les États-Unis à suivre l'exemple de l'Union européenne en réformant son marché du coton;
11. Calls for an effective solution to be found to the problems relating to sugar and cotton to ensure that developed countries' subsidies and tariffs do not destroy livelihoods in developing countries; points out that the failure to address the issue of cotton was one of the causes behind the fiasco of the Cancun Ministerial Conference; emphasises in this regard that all export-related support for cotton in the developed countries must be eliminated by the 2010 deadline and calls in particular on the US to follow the EU's lead in reforming its cotton market;

Cette situation doit cesser, car tous les pays d’Asie centrale prévoient la liberté de culte dans leur constitution.
This must end, for indeed, all Central Asian countries make provision in their constitutions for religious freedom.

La longue discussion à l'OCDE sur toutes les subtilités qui entrent en ligne de compte quand on cherche à définir ce qu'est l'aide au développement officielle, ce qui devrait être considéré comme de l'aide au développement officielle et ce qui ne devrait pas l'être, au-delà des apparences et de ce que prétendent certains, nous montre bien qu'il faut être conscient de la difficulté d'établir un critère qui permettrait, à l'avenir, de déterminer ce qui doit être considéré comme de l'aide au développement officielle.
The long and convoluted discussion inside the OECD to try to define what is official development assistance, what should be counted as official development assistance and what is not, and even though it might appear to be or is purported to be by some or others, I think it is a history we need to be aware of in trying to set out a test for what, in the future, we will determine to be official development assistance or not.