Traduction de «détourner notre regard » (Français → Anglais) :

Nous ne pouvons pas nous permettre de détourner notre regard du sort tragique que vivent certains enfants, ni ignorer le danger que posent pour nos collectivités les prédateurs sexuels.
We can't afford to turn our heads away from the plight of children and ignore the danger that sexual predators pose to our communities.

Si le reste de l’Europe détourne le regard en disant que «c’est une affaire purement hongroise», si 26 États membres ne sont pas prêts à dire «chers amis, ce n’est pas ainsi que l’on traite les gens dans notre société», et si la Commission européenne ne le fait pas non plus, que pourrions-nous dire, en tant que groupe à d’autres pays où la situation est encore pire?
If we in Europe avert our eyes and say ‘This is purely a Hungarian affair’, if 26 Member States are not prepared to say, ‘Friends, we do not treat people like that in our society’, and if the European Commission says the same, what should we then say, as a group, to countries where the situation is even worse?

Monsieur le Président, je sais que les libéraux aimeraient bien détourner notre attention de leur bilan à cet égard, mais j'aimerais qu'on regarde un peu ce qu'ils ont fait pour lutter contre les changements climatiques et quelles étaient leurs priorités dans ce domaine.
Mr. Speaker, I know the Liberals would like to distract us from their record. Let us talk about that record on climate change and their priorities.

On détourne le regard, on n’agit pas, on n’utilise pas les moyens à notre disposition - pour médiocres qu’ils soient - et on se contente de faire des déclarations de protestation.
We look away, we do not act, we do not use the means available to us – weak enough though they are – and instead content ourselves with verbal protests.

Nous ne pouvons détourner notre regard et fermer notre esprit aux problèmes que connaissent les petits pays ou les régions appauvries et troublées à des milliers de kilomètres d'ici - que nous approuvions ou non les régimes en place dans ces pays - et penser qu'ils ne nous concernent pas.
We cannot close our eyes and minds to the problems of small countries thousands of kilometres away or impoverished and troubled regions – whether or not we agree with the regimes there – and just think that they do not matter.

Nous ne pouvons et nous ne devons pas détourner notre regard, car un jour viendra où on détournera le regard lorsque cela nous arrivera.
We cannot, and must not, look the other way, for one day people will look the other way when it happens to us.

Il existe toute une série de façons d'obtenir des renseignements: le détournement de renseignements en regardant par-dessus l'épaule de quelqu'un, le fait de fouiller dans les poubelles, le piratage informatique, demander à un initié de fournir des renseignements.De notre point de vue, le projet de loi C-299 vise, pour une excellente raison, une méthode particulière, à savoir la tromperie.
There are a range of different ways in which information can be obtained: conversion of the information by looking over someone's shoulder, or by rummaging through their garbage cans, computer hacking, getting an insider to feed you the information.Our understanding is that Bill C-299, with very good reason, aimed at one particular method—that is, by deception.

Le sud, pour vous, c’est l’Andalousie, pour nous, les Andalous, c’est l’Afrique, et il est de notre devoir de s’assurer que l’Union utilise toutes les ressources possibles afin que l’économie du sud prospère et donne lieu à un développement social plus tolérant et respectueux du prochain, ce qui n’a pas été atteint avec les solutions proposées jusqu’aujourd’hui, qui consistent, purement et simplement, à détourner le regard.
For you, the south is Andalusia but for us Andalusians it is Africa. We must therefore ensure that the EU provides every possible resource so that the economy of the south can prosper and enable a society to develop with more tolerance and respect for one another. This has not been achieved with the solutions proposed to date which have quite simply been based on looking the other way.