Vertaling van "bien détourner notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

détournement informatique | détournement | détournement d'informations | détournement de biens | détournement de fonds
computer embezzlement | ADP embezzlement | embezzlement

détournement de biens | détournement
embezzlement | misappropriation of goods | misappropriation

Pour bien transmettre notre message - Guide de planification de la documentation destinée aux écoles, à l'intention des ministères et organismes fédéraux
Getting Our Message Across: A guide for federal government departments and agencies developing material for use in the classroom

7e programme d’action pour l’environnement | 7e programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 «Bien vivre, dans les limites de notre planète» | programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 «Bien vivre, dans les limites de notre planète» | 7e PAE [Abbr.]
7th Environment Action programme | 7th Environment Action Programme to 2020 - Living well, within the limits of our planet | General Union Environment Action Programme to 2020 Living well, within the limits of our planet | 7th EAP [Abbr.]

détournement de biens en fiducie [ emploi abusif de biens en fiducie ]
misapplication of trust property

détourner des biens en fiducie
misapply trust property

détournement de biens immeubles
conversion of realty

détournement de biens en fiducie
misapplication of trust property

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien que nous soyons considérablement distraits, à juste titre, par la tragédie du 11 septembre et ses répercussions sur l'économie nord-américaine, la confiance à l'égard des gouvernements continuera inévitablement de s'éroder s'ils se détournent des engagements fondamentaux qui peuvent avoir des effets positifs à long terme sur notre économie et sur notre mode de vie.
While we are understandably greatly distracted by the September 11 tragedy and its fallout for the North American economy, confidence will surely be further eroded if governments detour from policy commitments that can have positive long-term effects on our economy and our way of life.

Monsieur le Président, je sais que les libéraux aimeraient bien détourner notre attention de leur bilan à cet égard, mais j'aimerais qu'on regarde un peu ce qu'ils ont fait pour lutter contre les changements climatiques et quelles étaient leurs priorités dans ce domaine.
Mr. Speaker, I know the Liberals would like to distract us from their record. Let us talk about that record on climate change and their priorities.

Eh bien non, notamment parce que cette stratégie détourne l’attention de la vraie crise – non pas celle liée à la libération de dioxyde de carbone provenant de combustibles fossiles, mais celle de la rareté commençante du pétrole qui alimente notre civilisation.
No, it is not, particularly as it is diverting attention from the real crisis – not that we are releasing carbon dioxide from fossil fuels, but that we are beginning to run low on the oil which powers our civilisation.

Les conservateurs peuvent bien tenter de tromper les Canadiens en détournant leur attention sur les paroles de notre hymne national, mais les Canadiens les ont à l'oeil, et nous aussi.
The Conservatives can fool Canadians by diverting attention onto the lyrics of our national anthem but Canadians are on to them and so are we.

Ceux qui connaissent bien la stratégie commerciale planétaire de l’Europe, que nous avons présentée en novembre 2006, réaliseront que mon plaidoyer pour des accords de libre-échange exhaustifs et approfondis, contribuant réellement à augmenter le montant global du commerce mondial et non à simplement le détourner, a caractérisé notre approche parallèlement à notre engagement dans les négociations de l’OMC – le cycle de Doha.
Anyone who is familiar with the global Europe trade strategy that we presented in November 2006 will realise that my advocacy of deep, comprehensive free-trade agreements that really contribute to increasing the sum total of world trade, and not simply divert it, has been a feature of our approach alongside our commitment to the WTO talks – the Doha Round.

En effet, vous êtes obligés d'exiger de vos employés qu'ils consacrent leur énergie à aller trouver de nouvelles ressources, ce qui revient à détourner notre énergie de notre mission et d'une véritable programmation scientifique destinée aux enfants et à leur famille. Bien sûr, le financement est un aspect très important; mais ce qui serait d'une grande aide, se serait d'avoir une certaine cohérence et du financement pluri-annuel (1650) Le président: Brian, vous voudrez évidemment poser une dernière question à la coalition, n'est-ce pas?
So yes, funding a program is very important, but consistency and having it multi-year would be a big addition (1650) The Chair: Brian, you're going to ask a final question to the coalition, eh?

Le véritable drame de cette débâcle est qu’elle détourne notre attention d’une tâche bien plus importante.
The real tragedy of this debacle is that it is distracting us from even more important work.

Bien sûr, ce sera un défi d'éviter que les priorités immédiates ne détournent notre attention des besoins vitaux et souvent pressant des Africains. Il est toutefois difficile de trouver une région du monde où les besoins sont plus grands qu'en Afrique, où les capacités, les compétences et les talents canadiens pourraient changer sensiblement le cours des choses.
It will, of course, always be a challenge to avoid allowing immediate priorities to distract our attention from the vital and often desperate needs of Africans, but it is difficult to find an area of the world where the need is greater or where Canadian capabilities, skills and talents could make a more significant difference.