Traduction de «déterminer à quel candidat elles vont prêter » (Français → Anglais) :

Demandons-nous un instant quels critères les banques vont utiliser pour déterminer à quel candidat elles vont prêter de l'argent et à quel candidat elles n'en prêteront pas.
Let us for a moment look at the criteria the banks would use to determine which candidates they would or would not lend money to.

La question consiste à déterminer quel moyen elles vont utiliser pour être présentes à la table.
The question is what vehicle will they use to be at the table.

Il me semble que dans certaines dispositions du projet de loi C-54, on dit que dans ces codes de conduite sectoriels, les entreprises décident quels dossiers sont plus sensibles que d'autres et déterminent la façon dont elles vont gérer l'information.
It seems to me what some of the provisions in Bill C-54 are saying is that within those sectoral codes of practice, businesses are deciding what records are more or less sensitive and how they're going to manage that information.

Les banques sont de réglementation fédérale; elles pourront donc choisir les candidats à qui elles vont prêter.
Banks are federally regulated and they will be able to pick and choose candidates to support with loans.

Autrement dit, le problème pour votre comité c'est de déterminer par quels moyens ils vont persuader les sociétés canadiennes qu'elles peuvent continuer à enregistrer une croissance profitable dans un marché mondial tout en restant au Canada.
The issue for this committee is to figure out how we persuade Canadian companies that they can continue to grow profitably in a global market from a Canadian base.