Vertaling van "déterminer si cette architecture pourrait " (Frans → Engels) :

Cette analyse détermine notamment les incidences qu’une insuffisance prévue dans l’attribution des codes de transpondeur pour le SSR pourrait avoir sur le plan des performances.
This analysis shall include the identification of potential performance impacts created by any predicted shortfalls in the allocations of SSR transponder codes.

L'Union pourrait jouer un rôle déterminant dans la structuration et la fédération progressive de cette demande, notamment la demande publique.
The Union could play a determinant role in the structure and progressive consolidation of this demand, notably the public demand.

Si cette clarification ne devait pas s'avérer suffisante pour garantir l'application pratique de ce critère, il pourrait s'avérer nécessaire, en temps opportun, de proposer une modification à la directive qui introduirait un type de lien différent pour déterminer la législation applicable.
Should such clarification not be sufficient to ensure its practical application, it might in due course be necessary to propose an amendment creating a different connection factor in order to determine the applicable law.

C'est là qu'un processus de consultation serait utile, de façon à déterminer par quoi on pourrait remplacer cette loi, quel genre de réconciliation il pourrait y avoir entre les Autochtones et l'État canadien au sujet de toutes les questions qui nous sont importantes, et comment nous pourrions coexister pacifiquement avec la société canadienne.
This is where the consultation process comes in to discuss what we would replace it with, what kind of reconciliation we would have with the Crown with regard to all the important issues for us, and how we would have a peaceful coexistence with Canadian society.

Je vais la lire: étant donné qu'en raison des éruptions de cendres volcaniques en Islande, les éleveurs de bovins dans la zone avoisinante ont subi une contamination de leurs aliments pour animaux et que le nouveau fourrage pourrait ne pas être sécuritaire pendant des mois, voire des années, le Comité recommande que le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire de l'Islande détermine si le Canada pourrait aider les agriculteurs de ce pays au niveau du fourrage durant cette période difficile.
I'll read it: that due to the eruptions of volcanic ash in Iceland, livestock farmers in the surrounding area have had their feedstuffs contaminated and new forage may not be safe for months or years. The committee recommends that the Minister of Agriculture and Agri-Food approach the Minister of Agriculture for Iceland to see if Canadian forage assistance could help their farmers in this troubled time.

pour chaque situation ou événement prévisible qui pourrait jouer un rôle déterminant dans le déclenchement d'un accident majeur, description des mesures à prendre pour maîtriser cette situation ou cet événement et pour en limiter les conséquences, cette description devant s'étendre à l'équipement de sécurité et aux ressources disponibles.
For foreseeable conditions or events which could be significant in bringing about a major accident, a description of the action which should be taken to control the conditions or events and to limit their consequences, including a description of the safety equipment and the resources available.

Définir une période de calcul commune ne porte pas atteinte au droit des États membres de déterminer la durée de vie économique estimée des bâtiments et/ou éléments de bâtiment car cette dernière pourrait être plus longue ou plus courte que la période de calcul fixée.
Establishing a common calculation period does not conflict with Member States’ right to fix the estimated economic lifecycle of buildings and/or building elements since the latter could both be longer or shorter than the calculation period fixed.

Le gouvernement a fait appel à M. Bob Rae pour aider les familles à trouver des réponses aux questions qu'elles se posent et pour déterminer comment le gouvernement pourrait aborder cette question.
The government's plan, in appointing Mr. Bob Rae to work with the families to seek the answers to the questions the families asked and to elaborate on how the government should approach this issue, continues.

Comme les sénateurs le savent, le ministre Martin et le ministre Cauchon ont rencontré le secrétaire américain au Trésor Paul O'Neill, la semaine dernière, pour déterminer comment cette efficacité pourrait servir les intérêts des deux pays et pour faire avancer rapidement les discussions afin que nous évitions d'autres perturbations, car les perturbations nous causent plus de tort qu'aux Américains.
As you know, Minister Martin and Minister Cauchon met last week with Treasury Secretary Paul O'Neill as to how we can make those efficiencies work to both our interests, and progress is moving forward at a quick pace to ensure that we do not have further disruptions because disruptions hurt us more than they hurt the Americans.

Le projet de loi prévoit qu'avant d'entreprendre toute opération liée à un projet, la SEE devrait d'abord déterminer si ce projet pourrait avoir des répercussions environnementales négatives, malgré les mesures adoptées pour les contrer, et dans l'affirmative, si la SEE a eu raison de se lancer dans cette opération.
The bill provides that before entering into a transaction related to a project, EDC would have to determine whether the project would likely have adverse environmental effects despite mitigating measures and, if so, whether EDC was justified in entering into the transaction.