Traduction de «pourrait aborder cette » (Français → Anglais) :

Le document actuel a pour objet de réexaminer et de mettre à jour cette analyse et de présenter les perspectives et les priorités clés que le processus ASEM pourrait aborder à Séoul et après.
The present paper is intended to review and update that analysis, and to offer suggestions for the key perspectives and priorities which the ASEM process might address at Seoul and beyond.

La disponibilité de structures de garde d'enfants de meilleure qualité et financièrement abordables, en particulier, pourrait largement contribuer à améliorer cette situation.
The provision of better and affordable child care facilities, in particular, could make an important contribution.

Je me demande si mon collègue pourrait aborder cette question d'une autre manière et simplement expliquer au député que ces deux options ne sont peut-être pas les seules.
I wonder if my colleague could address that question in another way and simply suggest to the hon. member that perhaps there are not only those two distinctions.

Cette terrible tragédie a soulevé un certain nombre de questions importantes que l'on pourrait aborder ici aujourd'hui.
This terrible tragedy raised a number of important questions that we could address here today.

12. exprime ses préoccupations quant au manque de coordination entre les besoins, le personnel et la réglementation financière de l'Agence et, en particulier, quant au fait que les procédures de sélection du personnel rendent difficile le recrutement d'agents possédant des qualifications adéquates; considère que le groupe de travail interinstitutionnel sur les agences décentralisées pourrait aborder cette question;
12. Expresses concern about the lack of coordination between the needs, staff and financial regulation of the Agency and, in particular, that the staff selection procedures make it difficult to recruit appropriately qualified personnel; considers that the interinstitutional working group on decentralised agencies could address this issue;

On peut certes parler des trois catégories de citoyens qui risquent d’être créées, mais l'on pourrait aborder cette question dans le cadre du débat.
We can certainly talk about how this may create three classes of citizens, but we can do that in the debate.

Le gouvernement a fait appel à M. Bob Rae pour aider les familles à trouver des réponses aux questions qu'elles se posent et pour déterminer comment le gouvernement pourrait aborder cette question.
The government's plan, in appointing Mr. Bob Rae to work with the families to seek the answers to the questions the families asked and to elaborate on how the government should approach this issue, continues.

Cette tendance pourrait avoir des effets positifs si elle assure un accès plus large à une justice abordable mais il faut lancer un appel à la prudence.
Whilst this trend could have positive effects if it allows wider access to affordable justice, a note of caution needs to be sounded.

D'abord, il se pourrait que la distinction entre une influence directe et indirecte, ainsi qu'entre une influence majeure et mineure, soit tout simplement inappropriée pour cette question particulière.
First, the distinction between direct and indirect influence, and between major and minor influence might simply be inappropriate for this particular question.

Il a été proposé—et nous étudions actuellement cette possibilité—qu'à la place d'une exception—même si l'on pourrait aborder la question de cette façon—on adopte le modèle de l'article 20 du GATT, qui dit ceci: «Le présent accord ne pourra en aucune manière être interprété comme étant de nature à empêcher un pays d'adopter des règlements..».
The suggestion has been brought forward, and it is something we are looking at, that perhaps you need not have so much an exception—although I suppose you could look at it that way—as something modelled along the lines of article 20 of the GATT: “Nothing in this agreement shall be construed to prevent a country from regulating.”.