Traduction de «déterminer quand seront véritablement » (Français → Anglais) :

M. Charles Hubbard (Miramichi, Lib.): Monsieur le ministre, certains d'entre nous ont du mal, à la lecture du budget des dépenses, à déterminer ce que seront véritablement les dépenses, mais nous sympathisons tous avec vous et votre ministère, dans une certaine mesure puisque vous disposez, chaque année, de moins en moins d'argent.
Mr. Charles Hubbard (Miramichi, Lib.): Some of us, Mr. Minister, have some difficulties looking at the estimates and trying to determine expenditures, but I think all of us can extend to you and your department some degree of sympathy with the fact that the amount of money available is getting a bit less every year.

Intégrer la politique médiatique à toute la phase de planification et prendre l’initiative de déterminer quand seront véritablement informés les médias.
Include media policy throughout the planning stage and take the initiative in determining when the media will actually be informed.

Monsieur Généreux ou monsieur Vaillancourt, êtes-vous en mesure d'estimer quels seront véritablement les montants à risque quand le programme arrivera à terme?
Mr. Généreux or Mr. Vaillancourt, can you estimate what the actual amounts at risk will be when the program ends?

Indiquer les critères qui permettent de déterminer quand les transferts statistiques ou les projets communs seront utilisés.
Give the criteria for determining when statistical transfers or joint projects shall be used.

C’est pourquoi j’exhorte le médiateur européen à définir - en coopération avec le Parlement et sa commission des pétitions, ainsi que la Commission européenne - les critères permettant de déterminer quand il convient d’ouvrir une procédure d’infraction et les principes sur lesquels seront basées ces mesures.
I would therefore urge the European Ombudsman, in cooperation with Parliament and its Committee on Petitions, as well as the European Commission, to establish the necessary criteria to clarify when an infringement procedure should be opened and the principles on which those measures will be based.

L'hépatite C ne constitue pas en soi un problème nouveau, mais il est nouvellement reconnu, même s'il est difficile de déterminer quand la maladie a véritablement envahi le Canada.
Hepatitis C is also probably not a new problem, but it is newly recognized, although it's hard to know when it actually swept through our country.

Je suis d’accord avec vous, Monsieur le Commissaire Lamy, quand vous dites que les négociations sur l’agriculture seront très importantes pour déterminer si oui ou non les réunions qui se tiendront à Cancún seront couronnées de succès.
I agree with you, Commissioner Lamy, that the agriculture negotiations will be very important in determining whether or not the meetings in Cancun are a success.

A ce propos, l'Union européenne demande à l'OSCE d'adopter au plus tôt une décision lui permettant d'envoyer des missions en Bosnie-Herzégovine afin de déterminer quand les conditions permettant la tenue d'élections seront réunies et de contrôler le processus électoral même.
In this context, the European Union calls on the OSCE to adopt an early decision to send missions to Bosnia-Herzegovina in order both to evaluate when conditions allow for elections to take place and to monitor the electoral process itself.

Tous les partis politiques seront placés sur un pied d'égalité puisque le parti de gouvernement n'aura plus l'avantage de déterminer quand se tiendront les prochaines élections en étant seul à le savoir, parfois plusieurs mois à l'avance.
Instead of the governing party having the advantage of determining when the next election will take place and being the single party that may know for up to several months when it will occur, all parties will be on an equal footing.