Traduction de «maladie a véritablement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

maladie à triplets répétés | maladie à expansion de triplets répétés | maladie liée à une expansion de triplets | maladie due à l'expansion d'une séquence répétée de trinucléotides | maladie associée à des triplets répétés instables | affection associée à une répétition de triplets instables | affection à triplets | maladie due à l'amplification de la répétition d'un triplet | maladie résultant de la multiplication anormale de triplets
trinucleotide repeat disorder | triplet repeat disorder | trinucleotide repeat disease | triplet repeat expansion disorder | trinucleotide-repeat expansion disease | disorder caused by expansion of triplet repeats

maladie à prion [ maladie à prions ]
prion disease

Convention relative au passage des membres d'une caisse-maladie de l'un des pays signataires à une caisse-maladie de l'un des autres pays et concernant l'assistance-maladie à l'occasion de séjours temporaires dans l'un des pays susvisés
Convention respecting transfers of insured persons from one sick fund to another and respecting sickness benefit during temporary residence

maladie à déclaration obligatoire [ MADO | maladie à désignation obligatoire ]
notifiable disease [ reportable disease | named disease ]

maladie à expansion CAG | maladie à expansion de polyglutamine | affection due à des répétitions d'un triplet CAG
CAG repeat neurological disorder | CAG repeat disorder

maladie des complexes immuns | maladie par complexe antigène-anticorps | maladie à précipitines
immune-complex disease | immune-complex disorder

Ligue suisse des personnes atteintes de maladies à tiques
Swiss League for Patients with Tick-borne Diseases

société d'appartenance véritablement communautaire
company which really belongs to the Community

maladie bleue | maladie de l'oreille bleue | maladie mystérieuse du porc | mystérieuse maladie des porcs | nouvelle maladie des porcs | nouvelle maladie du porc | syndrome affectant la reproduction et la respiration chez les porcs | syndrome dysgénésique et respiratoire du porc | MMP [Abbr.] | SDRP [Abbr.]
blue disease | blue ear disease | blue-ear disease of pigs | mysterious pig disease | mysterious swine disease | mystery pig disease | new pig disease | porcine epidemical abortion | porcine reproductive and respiratory syndrome | purple ears disease | MSD [Abbr.] | PRRS [Abbr.]

Ordonnance du 7 novembre 2007 sur les subsides fédéraux destinés à la réduction des primes dans l'assurance maladie [ ORPM ]
Ordinance of 7 November 2007 on the Federal Contribution to Premium Reduction in Health Insurance [ HIPRO ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette maladie est véritablement débilitante et dévastatrice.
MS is truly a debilitating and devastating disease.

49. salue et encourage la recherche continue d'antimicrobiens véritablement nouveaux, en particulier d'antibiotiques actifs sur les bactéries multirésistantes répandues ne prenant pas la coloration de Gram et contre des maladies particulièrement susceptibles d'être résistantes aux antimicrobiens, telles que K. pneumoniae , Acinetobacter , E. coli , le VIH, le staphylocoque doré, la tuberculose et le paludisme; insiste, toutefois, sur le fait que la nécessité première est de garantir avant tout une utilisation responsable et sensée des antimicrobiens; salue et encourage la recherche continue d'autres méthodes pour lutter contre les IAS sans recourir aux antibiotiques et combattre les tuberculoses multirésistantes;
49. Welcomes and encourages further research into genuinely new antimicrobial drugs, in particular antibiotics with activity against prevalent multidrug-resistant Gram-negative bacteria and against diseases that are particularly prone to antimicrobial resistance, such as K. pneumoniae, Acinetobacter, E. coli, HIV, Staphylococcus aureus , tuberculosis and malaria; insists, however, that it is of primary importance to first of all ensure the responsible and sensible use of antimicrobials; welcomes and encourages further research into alternative methods aimed at fighting HAIs without using antibiotics and at combating MDR-TB;

49. salue et encourage la recherche continue d'antimicrobiens véritablement nouveaux, en particulier d'antibiotiques actifs sur les bactéries multirésistantes répandues ne prenant pas la coloration de Gram et contre des maladies particulièrement susceptibles d'être résistantes aux antimicrobiens, telles que K. pneumoniae, Acinetobacter, E. coli, le VIH, le staphylocoque doré, la tuberculose et le paludisme; insiste, toutefois, sur le fait que la nécessité première est de garantir avant tout une utilisation responsable et sensée des antimicrobiens; salue et encourage la recherche continue d'autres méthodes pour lutter contre les IAS sans recourir aux antibiotiques et combattre les tuberculoses multirésistantes;
49. Welcomes and encourages further research into genuinely new antimicrobial drugs, in particular antibiotics with activity against prevalent multidrug-resistant Gram-negative bacteria and against diseases that are particularly prone to antimicrobial resistance, such as K. pneumoniae, Acinetobacter, E. coli, HIV, Staphylococcus aureus, tuberculosis and malaria; insists, however, that it is of primary importance to first of all ensure the responsible and sensible use of antimicrobials; welcomes and encourages further research into alternative methods aimed at fighting HAIs without using antibiotics and at combating MDR-TB;

Dans ces travaux, nous partons souvent de données cliniques, de données médicales ou de données généalogiques, mais la dimension sociale et culturelle est toujours extrêmement importante si on veut être en mesure d'expliquer véritablement les facteurs associés à la prévalence de certaines maladies génétiques, par exemple, ou encore à la prévalence de certaines formes de maladies touchant davantage les hommes ou les femmes.
Our research is often based on clinical, medical or genealogical data, but it is always very important to take into account the social and cultural dimensions in order to clearly understand why certain genetic illnesses affect certain people, for instance, or why certain illnesses seem to affect men more than women.

Grâce à ses 140 000 bénévoles dévoués et à ses deux millions de donateurs au Canada, la Fondation des maladies du coeur contribue véritablement à réduire ces maladies.
The Heart and Stroke Foundation makes a real difference in reducing heart disease thanks to its 140,000 dedicated volunteers and 2 million donors across Canada.

Cette journée nous offre l'occasion non seulement de discuter des nombreux défis qui accompagnent cette mystérieuse maladie, mais également de rendre hommage aux personnes véritablement uniques et authentiques qui en sont atteintes.
It is a day not only to discuss the many challenges that accompany this mysterious disorder, but to share and celebrate the truly unique and authentic individuals who have autism.

10. demande à la Commission et aux États membres d'apporter leur soutien à des programmes destinés à lutter contre l'homophobie et à faire tomber les obstacles qui empêchent de lutter véritablement contre la maladie, en particulier au Cambodge, en Chine, en Inde, au Népal, au Pakistan, en Thaïlande et au Viêt-Nam ainsi que dans toute l'Amérique latine où les preuves se multiplient de l'existence d'épidémies de VIH parmi les hommes qui ont des rapports sexuels avec des hommes;
10. Calls on the Commission and the Member States to support programmes that combat homophobia and break down the barriers that stop the effective tackling of the disease, especially in Cambodia, China, India, Nepal, Pakistan, Thailand and Viet Nam and across Latin America, where there is increasing evidence of HIV outbreaks among men who have sex with men;

L'hépatite C ne constitue pas en soi un problème nouveau, mais il est nouvellement reconnu, même s'il est difficile de déterminer quand la maladie a véritablement envahi le Canada.
Hepatitis C is also probably not a new problem, but it is newly recognized, although it's hard to know when it actually swept through our country.

Comme l'indique la résolution commune, si nous discutons de ce problème aujourd'hui, c'est à cause du fait que les mesures prises par le gouvernement britannique pour contrôler la maladie ont échoué, que de nouveaux foyers apparaissent et que la maladie risque véritablement de se propager à nouveau à travers le continent européen.
The reason for our debate is, as the Joint Resolution says, that the measures taken by the UK government to control this disease have failed, that new outbreaks are appearing and that there is a very real risk of the disease spreading again to mainland Europe.

Ils s'inquiètent de cette nouvelle maladie et, véritablement, c'est plus une question de confiance des consommateurs qu'une question de protection des consommateurs".
People are worried about this new disease and, to tell the truth, it is more an issue of consumer confidence than consumer protection.