Traduction de «déterminer quand mme ouimet » (Français → Anglais) :

C'est ce que je souhaite, sans indication que l'huissier reçoive instruction ou autorisation de payer des frais pour voyager à l'extérieur d'Ottawa afin de déterminer quand Mme Ouimet reviendra à Ottawa. L'huissier devra sommer Mme Ouimet à communiquer avec la greffière en vue de comparaître devant notre comité un mardi ou un jeudi où le comité siège.
I would like to see that, with no suggestion that the bailiff be given direction or authorization to have any expenses for travel outside Ottawa, to proceed and make his—I presume it's a him—best attempts to determine when Madame Ouimet is back in Ottawa and to deliver a summons directing her to contact the clerk with the direction of appearing before this committee on a Tuesday or a Thursday when the committee is sitting.

Je vais demander au greffier de prendre contact avec M. Osbaldeston et Mme Proulx pour déterminer quand ils auront loisir de revenir.
I will ask the clerk to get in touch with Mr. Osbaldeston and Ms. Proulx to determine when it is convenient.

Ils voulaient déterminer si, oui ou non, les comités parlementaires avaient fait preuve de diligence raisonnable lorsqu'ils ont nommé Mme Ouimet.
They were dealing with the question of whether parliamentary committees had done the appropriate due diligence when appointing Madame Ouimet.

Quand la greffière va nous expliquer les options, ayons en tête que Mme Ouimet est peut-être encore au pays.
When the clerk will explain our options to us, let's keep in mind that Ms. Ouimet might still be in Canada.

Mme Ouimet : Madame la présidente, dans les cas de représailles, ce sera au tribunal de déterminer le montant.
Ms. Ouimet: Madam Chair, in the event of reprisals, it will be up to the court to determine the amount.

Quand Mme Klamt déclare que les états-Unis ont le droit de déterminer qui ils admettent sur leur territoire et à quelles conditions, je voudrais répondre que, jusqu’à présent, nous avions convenu que ce droit était toutefois limité par des considérations liées à la dignité humaine, au droit international et aux droits de l’homme.
When Mrs Klamt says that the USA has the right to determine who it admits into its territory and on what conditions, I would reply that, up to now, we have agreed that considerations of human dignity, international law and human rights impose certain limits on this.

Ce que doivent faire la Commission européenne et M. Barroso, M. Frattini et Mme Ferrero-Waldner en qualité de commissaire en charge des relations transatlantiques, c’est une enquête sur toutes les pistes, afin de déterminer où, par qui, comment et quand ces sites noirs ont été créés.
What needs to be undertaken by the European Commission and by Mr Barroso, by Mr Frattini and by Mrs Ferrero-Waldner, as the competent Commissioner for transatlantic relations, is an investigation in all directions, in order to ascertain where, by whom, how and when these black places were created.