Traduction de «détail transfrontaliers nous le faisons avancer aujourd » (Français → Anglais) :

Ce que nous avons lancé il y a des années, avec les paiements de détail transfrontaliers, nous le faisons avancer aujourd’hui, grâce à cette directive et nous devons être assez courageux pour le dire et ne pas nous perdre dans les détails.
What we brought in years ago, in the shape of cross-border retail payments, we are now, by means of this directive, moving forward, and we should be bold enough to say so and not get too bogged down in the details.

Il me semble, comme vous l'avez dit, que l'importance du projet de loi est telle qu'il nous faut avancer, et c'est précisément ce que nous faisons aujourd'hui. Nous sommes en train d'avancer.
It seems to me, as you pointed out, the importance of this bill is such that we need to move on, and that's precisely what we're doing today: we're moving on.

Évidemment, nous nous adressons aussi au Comité des finances de la Chambre des communes, comme nous le faisons aujourd'hui, et nous avons un comité de coordination industrie-universités dont le but est de faire avancer la recherche.
We also make these submissions, of course, to the House of Commons finance committee, and we have a committee to advance research, which is an industry-university coordination.

Je vous remercie toutes les deux de vos exposés, que j'ai trouvé extrêmement détaillés J'imagine que nous faisons cette étude parce que nous avons appris qu'un nombre incroyable de personnes souffre de cette maladie et a besoin d'aide et de soutien. On parle de 1,5 % des femmes, soit 525 000, je crois que c'est le chiffre que vous avez toutes les deux avancé.
It's 1.5% of the female population, some 525,000, I think is the figure both of you mentioned.

– (EN) Madame la Présidente, je remercie le commissaire d’être venu aujourd’hui nous fournir des détails sur l’état d’avancement de ces projets.
– Madam President, I should like to thank the Commissioner for coming here today to update us on these issues in some detail.

Avec la permission du comité, Gary vous donnera d'abord des renseignements sur l'entreprise IMS Health, sur ce que nous faisons, sur les données que nous recueillons et sur notre contribution à l'avancement de la santé, puis je vous expliquerai les répercussions de la LPRPDE sur notre entreprise et la raison pour laquelle nous sommes ici aujourd'hui.
With the committee's permission, Gary will first provide you with some information on our IMS business, what we do, the data we collect, and our contribution to the advancement of health; and then I'll explain the impact that PIPEDA has had on our business and why we're here today.

Une large majorité des États membres s’est déjà exprimée en faveur d’un second cycle de réduction du NOx pour Euro 6, ou en d’autres termes, en faveur d’une approche plus ambitieuse à l’égard de la réduction du NOx - nous estimons qu’elle a été fort utile en ce qui concerne les valeurs seuil de particules - ainsi que d’un projet pour, dès maintenant, offrir à l’industrie la sécurité pour planifier à l’avance même au-delà d’Euro 5, ce qui implique donc de ne pas adopter Euro 5 aujourd’hui, quels que soient les détails des valeurs limites, et s’embarquer dans le prochain débat dans deux ou trois ans.
A broad majority of the Member States has already expressed itself in favour of a second stage of reduction in NOx for Euro 6, that is to say, of taking a more ambitious approach to NOx reduction – which we see as having gone a very long way as regards particulate threshold values – along with a vision for even now guaranteeing industry the security to plan ahead even beyond Euro 5, which means, then, not adopting Euro 5 right now, irrespective of the details of the limit values, and then embarking on the next debate in two or three years’ time.

Aujourd'hui, comme l'a déjà dit le ministre du Développement des ressources humaines, nous faisons avancer la réforme de la sécurité sociale en prenant des mesures précises touchant l'assurance-chômage et les transferts fédéraux aux provinces en matière de sécurité sociale.
Today as a government, as has already been indicated by the Minister of Human Resources Development, we are advancing social security reform by taking specific actions relating to unemployment insurance and the federal transfers to the provinces that support social security.