Vertaling van "nous faisons avancer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Rapport annuel 1996-97: en mouvement: nous faisons les pas nécessaires pour assurer le succès
Annual Report 1996-97: In Motion: Taking Every Necessary Step Toward Success

Ce que nous faisons pour vous
How We Work for You

l'excellence dans tout ce que nous faisons
Excellence in everything we do

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Alors que nous faisons avancer la coopération structurée permanente pour rendre notre défense plus efficace, nous avons donc aussi décidé de renforcer la mobilité militaire entre les États membres de l'UE et en coopération avec l'OTAN», a déclaré la haute représentante et vice-présidente Federica Mogherini lors de l'adoption de la communication.
So while we are moving forward with the Permanent Structured Cooperation to make our defence more effective, we have also decided to further strengthen military mobility among EU Member States and in cooperation with NATO," said High Representative/Vice-President Federica Mogherini upon adoption of the Communication.

Chaque fois que nous rendons notre société plus inclusive, nous profitons des compétences, des talents et des capacités de tous nos citoyens et nous faisons avancer les intérêts de toute la collectivité et de tout le pays.
Anytime we make our society more inclusive, we draw on the skills, talents and abilities of all our citizens and we advance the interests of our whole community and our whole country at the same time.

Juste au moment où l’on dirait que nous faisons avancer l’Union européenne, du moins dans la mesure où nous savons ce que sont les droits de l’homme fondamentaux, un État membre nous fait comprendre que c’est tout bonnement faux.
Just when it seems that we are making progress in the European Union, at least insofar as we know what basic human rights are, we get a signal from one of the Member States that this simply is not true.

-, mais c’est le genre de négociations dans lequel nous devons nous engager pour nous assurer que nous faisons avancer les choses.
– but these are still the kind of negotiations that we should engage in and make sure that we move things forward.

Nous produisons maintenant plus d'énergie de source éolienne et sous forme renouvelable, et le député devrait reconnaître que nous faisons avancer les choses.
We are delivering more energy from wind, from renewable energy, and the member should recognize that our government is taking action.

Ce que nous avons lancé il y a des années, avec les paiements de détail transfrontaliers, nous le faisons avancer aujourd’hui, grâce à cette directive et nous devons être assez courageux pour le dire et ne pas nous perdre dans les détails.
What we brought in years ago, in the shape of cross-border retail payments, we are now, by means of this directive, moving forward, and we should be bold enough to say so and not get too bogged down in the details.

En outre, nous faisons avancer, pour l'ensemble du continent européen, un nouveau projet de société qui nécessite une forte adhésion populaire.
We are setting in motion a new social project for the whole of Europe, a project that calls for strong popular support.

Nous devrions nous mesurer pour savoir si nous faisons avancer cela ou pas.
In competition, we should stand or fall by whether we get this on the move.

"Le processus d'intégration européenne que nous faisons avancer péniblement n'est pas une simple option économique et politique: il est synonyme de paix durable .Les événements dramatiques survenus récemment sur la scène mondiale montrent l'importance d'une Europe unie, capable de s'exprimer d'une seule voix et de contribuer au bien commun général".
"The process of European integration, which we are labouring to bring about, is not a simple economic and political option: it is synonymous with sustainable peace.. The recent dramatic events on the world stage show how important it is to have a united Europe that can speak with a single voice and contribute to the common good at a global level".

Nous en sommes encore à la phase d'introduction de ce travail de mise en application, mais nous faisons avancer le processus, et nous sommes bien entendu déterminés à prendre des décisions aussi rapidement que possible.
The implementation work is still in its initial stages, but we are moving forward and naturally we want to make decisions as quickly as possible.