Traduction de «trouvé extrêmement détaillés » (Français → Anglais) :

Sans entrer dans les détails, je dirai que le processus de pétition est un instrument que je trouve extrêmement utile et dont j'entends faire la promotion.
Without getting into details, I find the petition process extremely useful and one that I intend to promote.

M. Peter MacKay: Autrement dit, est-il juste de dire que ces objectifs, que nous approuvons tous, pourraient être réalisés dans le contexte du système actuellement en place, si nous mettions l'accent sur les programmes et si, d'une façon ou d'une autre, nous pouvions nous passer de mettre en place un système entièrement nouveau—avec le temps que cela requiert et les complications que cela soulève—, un système que je trouve extrêmement frustrant lorsque je commence à l'examiner en détail?
Mr. Peter MacKay: Put another way, is it fair to say that these goals, which we all agree on, could be achieved within the existing system if the emphasis were put on programming and we could somehow do away with the time and the intricacy of putting into place an entirely new system, which I find extremely frustrating when I start going through it in detail?

Je vous remercie toutes les deux de vos exposés, que j'ai trouvé extrêmement détaillés J'imagine que nous faisons cette étude parce que nous avons appris qu'un nombre incroyable de personnes souffre de cette maladie et a besoin d'aide et de soutien. On parle de 1,5 % des femmes, soit 525 000, je crois que c'est le chiffre que vous avez toutes les deux avancé.
It's 1.5% of the female population, some 525,000, I think is the figure both of you mentioned.

Les détails restent à régler, mais je trouve l'initiative extrêmement inspirante.
The exact specifics are still being worked out, but I found that to be extremely inspiring.

M. Lemoine: Si je peux ajouter un détail intéressant, madame la présidente, au sujet des nouveaux fonds prévus dans le plan d'action — nous les appelons «enveloppes ciblées» —, parmi les secteurs que nous avons jugés extrêmement importants se trouve la nécessité de fournir de l'aide pour que ces programmes soient en place dès le début de l'année scolaire.
Mr. Lemoine: If I may add an interesting thing, Madam Chair, about the new funds in the action plan — we call those " targeted envelopes" — one of the areas that we have identified as being extremely important is to provide assistance so that there are those programs early in the school year.