Traduction de «faisons avancer aujourd » (Français → Anglais) :

Il me semble, comme vous l'avez dit, que l'importance du projet de loi est telle qu'il nous faut avancer, et c'est précisément ce que nous faisons aujourd'hui. Nous sommes en train d'avancer.
It seems to me, as you pointed out, the importance of this bill is such that we need to move on, and that's precisely what we're doing today: we're moving on.

Évidemment, nous nous adressons aussi au Comité des finances de la Chambre des communes, comme nous le faisons aujourd'hui, et nous avons un comité de coordination industrie-universités dont le but est de faire avancer la recherche.
We also make these submissions, of course, to the House of Commons finance committee, and we have a committee to advance research, which is an industry-university coordination.

Ce que nous avons lancé il y a des années, avec les paiements de détail transfrontaliers, nous le faisons avancer aujourd’hui, grâce à cette directive et nous devons être assez courageux pour le dire et ne pas nous perdre dans les détails.
What we brought in years ago, in the shape of cross-border retail payments, we are now, by means of this directive, moving forward, and we should be bold enough to say so and not get too bogged down in the details.

Avec la permission du comité, Gary vous donnera d'abord des renseignements sur l'entreprise IMS Health, sur ce que nous faisons, sur les données que nous recueillons et sur notre contribution à l'avancement de la santé, puis je vous expliquerai les répercussions de la LPRPDE sur notre entreprise et la raison pour laquelle nous sommes ici aujourd'hui.
With the committee's permission, Gary will first provide you with some information on our IMS business, what we do, the data we collect, and our contribution to the advancement of health; and then I'll explain the impact that PIPEDA has had on our business and why we're here today.

[Traduction] Mais si nous créons les circonstances voulues pour que les intérêts puissent se rejoindre—et je souscris aux commentaires du président—et faisons preuve de leadership, nous pensons que c'est la bonne façon de s'attaquer à certains des problèmes qui existent aujourd'hui dans la pêche, d'avoir des discussions franches entre des intérêts aussi divers, de rechercher un terrain commun pour avancer.
[English] But if we create the right circumstances for the interests to come together and I would agree with the comments of the chair and show leadership, we believe that is the right way to try to tackle some of the problems that exist in this fishery today, to have the frank discussions among interests that are diverse, to seek common ground to move this issue forward.

Aujourd'hui, comme l'a déjà dit le ministre du Développement des ressources humaines, nous faisons avancer la réforme de la sécurité sociale en prenant des mesures précises touchant l'assurance-chômage et les transferts fédéraux aux provinces en matière de sécurité sociale.
Today as a government, as has already been indicated by the Minister of Human Resources Development, we are advancing social security reform by taking specific actions relating to unemployment insurance and the federal transfers to the provinces that support social security.