Traduction de «désormais vulnérables parce » (Français → Anglais) :

Nombreuses sont les petites entreprises, les petites affaires familiales et les start-up qui prospéraient mais qui sont désormais vulnérables parce qu’elles ne sont pas en mesure d’obtenir des capitaux.
There are many small enterprises, small family businesses and start-ups which were very successful but are now vulnerable because they cannot secure capital.

Nombreuses sont les petites entreprises, les petites affaires familiales et les start-up qui prospéraient mais qui sont désormais vulnérables parce qu'elles ne sont pas en mesure d'obtenir des capitaux.
There are many small enterprises, small family businesses and start-ups which were very successful but are now vulnerable because they cannot secure capital.

C'est une décision fondamentale qu'il nous faut prendre, parce que des petits groupes peuvent désormais nous attaquer, nous sommes vulnérables, et ils n'ont plus besoin d'armée pour le faire.
It's a fundamental decision we're going to have to make, because small groups of people now can attack us, we are vulnerable, it doesn't take armies any more.

J’ai d’ores et déjà attiré l’attention sur cette question dans le dernier rapport sur l’égalité entre les femmes et les hommes, et j’ai souligné à cette occasion que cette crise affecte plus les femmes que les récessions précédentes parce que les femmes participent désormais plus à l’emploi rémunéré et se trouvent souvent à l’extrémité la plus vulnérable de la chaîne.
I have already drawn attention to this issue in the latest annual report on equality between women and men, underlining that this crisis affects women more than the previous recessions did because women now participate more in paid employment and are often at the weak end of the job chain.

Elle est désormais considérée comme un outil essentiel de la lutte contre la pauvreté et de la réalisation des objectifs du Millénaire, parce qu’elle permet d’atteindre plus directement les populations les plus vulnérables et de concentrer les moyens sur les secteurs essentiels que sont l’éducation et la santé de base.
Budget aid is now regarded as a vital tool in the fight against poverty and in the achievement of the Millennium Development Goals, because it enables the most vulnerable populations to be reached directly and resources to be focused on the crucial sectors of education and basic health care.

Nous sommes sans doute plus vulnérables aujourd'hui que jamais parce que le dumping est désormais défini comme étant l'écoulement d'un produit à un prix inférieur au coût de production.
Our vulnerability is probably bigger now than it has ever been because the definition of dumping is selling it below production cost.