Traduction de «femmes participent désormais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conjoints aidants | femmes aidantes | femmes participant à l'activité professionnelle de leur mari
assistant spouses | assisting spouses | assisting wives | women involved in their husbands'professional activity

participation des femmes
participation of women

Rapport du Comité consultatif national des sciences et de la technologie, Comité de la participation des femmes dans le domaine des sciences et de la technologie [ Rapport du Comité de la participation des femmes dans le domaine des sciences et de la technologie ]
Report of the National Advisory Board on Science and Technology, Committee on the Participation of Women in Science and Technology [ Participation of Women in Science and Technology: Committee Report ]

indicateur de la participation des femmes | indicateur de participation féminine | IPF [Abbr.]
Gender Empowerment Measure | GEM [Abbr.]

taux d'activité des femmes [ taux de participation des femmes | taux d'activité chez les femmes ]
female participation rate [ women's participation rate | participation rate of women ]

Ensemble, on travaille : Solutions pour le maintien des femmes dans les secteurs d'emploi non traditionnel - Cahier du participant, version pour les collègues [ Ensemble, on travaille : Solutions pour le maintien des femmes dans les secteurs d'emploi non traditionnel | Ensemble, on travaille ]
Partners at Work: Solutions for Retaining Women in Non-Traditional Occupations - Participant's Workbook Colleagues' Edition [ Partners at Work: Solutions for Retaining Women in Non-Traditional Occupations | Partners at Work ]

participation equilibrée des femmes et des hommes
balanced participation of women and men | gender-balanced participation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J’ai d’ores et déjà attiré l’attention sur cette question dans le dernier rapport sur l’égalité entre les femmes et les hommes, et j’ai souligné à cette occasion que cette crise affecte plus les femmes que les récessions précédentes parce que les femmes participent désormais plus à l’emploi rémunéré et se trouvent souvent à l’extrémité la plus vulnérable de la chaîne.
I have already drawn attention to this issue in the latest annual report on equality between women and men, underlining that this crisis affects women more than the previous recessions did because women now participate more in paid employment and are often at the weak end of the job chain.

De plus, nous tenons désormais compte du fait que la participation des femmes à la population active est interrompue quand elles décident d'avoir des enfants.
We've also taken into consideration the fact that women's attachment to the workforce is mitigated by their having children.

Nous risquons de constater dans une dizaine d'années que les femmes n'accèdent pas aux emplois à plein temps, qui sont bien rémunérés et durables, du fait de ne pas participer à cette nouvelle économie désormais axée sur l'innovation.
We will find that in 10 years from now women will not be getting the full-time, full-paid, sustainable jobs if they don't get into the new, innovative economy.

Un nombre sans cesse croissant d'organismes de défense des droits des hommes et des femmes participent désormais à la campagne.
Individual men's and women's organizations are now joining that effort in ever increasing numbers.

O. considérant que les femmes sont désormais confrontées à une triple contrainte, à savoir accroître leur participation sur le marché du travail, mettre au monde plus d'enfants et assumer de plus en plus de responsabilités en matière de soins au sein de leur famille; que ce sont presque toujours elles qui doivent faire les compromis nécessaires pour concilier leur travail et les besoins de la famille, au prix d'un niveau élevé de stress et d'anxiété résultant de ce double rôle qui est le leur,
O. whereas women are now confronted with a triple bind, i.e. to increase their labour market participation, to give birth to more children, and to assume more and more caring responsibilities within their families; whereas it is nearly always women who are required to make the compromises necessary to fit work around the family's needs and who experience high levels of stress and anxiety because of the combination of working and caring roles,

M. considérant que les femmes sont désormais confrontées à une triple contrainte, à savoir accroître leur participation sur le marché du travail, mettre au monde plus d'enfants et assumer de plus en plus de responsabilités en matière de soins au sein de leur famille; que ce sont presque toujours elles qui doivent faire les compromis nécessaires pour concilier leur travail et les besoins de la famille, au prix d'un niveau élevé de stress et d'anxiété résultant de ce double rôle qui est le leur,
M. whereas women are now confronted with a triple bind, i.e. to increase their labour market participation, to give birth to more children, and to assume more and more caring responsibilities within their families; whereas it is nearly always women who are required to make the compromises necessary to fit work around the family’s needs and who experiences high levels of stress and anxiety because of the combination of working and caring roles,

Si le nom de Mme Hémond peut désormais s'inscrire au panthéon des « cinq célèbres », c'est qu'elle est de la trempe de ces femmes dont la détermination et la ténacité participent à l'avancement des droits des femmes à l'égalité dans toutes les sphères de la société et au progrès de l'action citoyenne et démocratique.
If Ms. Hémond can now be ranked with the Famous Five, it is because she is the type of woman whose determination and tenacity have helped advance women's rights to equality in all spheres of society, and contributed much to civic and democratic action.

Ce parti, non satisfait de ne pas encourager la participation des femmes à la vie politique, les bâillonne désormais en les empêchant de défendre leurs droits et d'exprimer leurs revendications face à ce gouvernement rétrograde.
This party does not stop at merely discouraging women from entering politics. It now muzzles women, preventing them from defending their rights and expressing their discontent with this backward-thinking government.

L’égalité entre les sexes et la pleine concrétisation du potentiel productif des femmes sont désormais reconnues par tous comme des conditions sine qua non à la réussite de la stratégie de Lisbonne et au renforcement de notre démocratie participative.
Gender equality and the full realisation of the productive potential of women are now recognised by all as the sine qua non to achieving the Lisbon strategy and to strengthening our participative democracy.

En 1928, la décision fut prise d’inclure les femmes dans les Jeux et la participation des femmes fut désormais en progression continue, même si elle pourrait être aujourd’hui plus rapide.
In 1928 it was decided to include women in the Games and since that time their participation has continued to increase, even if swifter progress might be desirable at present.