Vertaling van "désormais très satisfaisant et serons très heureux " (Frans → Engels) :

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, comme je l'ai dit hier et je le répète, s'il y a possibilité de changements législatifs, nous serons très heureux de le faire.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I said yesterday, and I repeat today, that if legislative amendments are possible, we will be very pleased to make them.

Nous serons très heureux de vous fournir ainsi qu'à votre personnel de l'information supplémentaire sur le rôle du gouvernement canadien dans les conflits sur le commerce et l'environnement, et sur le rôle très important des parlementaires relativement à l'établissement d'orientations mondiales qui permettront d'atteindre un équilibre plus sain entre la libéralisation du commerce et la protection de l'environnement.
We look forward to working with you and your staff to provide you with additional information about the Canadian government's role in the trade and environment disputes and how parliamentarians can play a much needed role in ensuring a type of global governance regime that will strike a better balance between trade liberalization and environmental protection.

Cela dit, monsieur le président, j'aimerais boucler ce très bref aperçu de l'OTAN; j'espère qu'il n'était pas trop superficiel. Nous serons très heureux de répondre à vos questions.
With that, Mr. Chairman, I'd like to complete this very quick, and I hope not too superficial, walk-through of NATO, and we'd be very delighted to take questions.

À ce moment-là, j'ai dit également qu'il restait à voir si cet accord pourrait être jugé assez satisfaisant pour recevoir l'appui de l'industrie bovine, et je suis très heureux aujourd'hui de vous informer que l'industrie du boeuf canadien accueille très favorablement l'accord de libre-échange entre le Canada et la Colombie et que la Canadian Cattlemen's Association appuie vivement sa mise en oeuvre.
At that time I said the jury was still out as to whether this agreement would satisfy that requirement for the beef industry's support, but today I am very pleased to report that Canadian beef has received very favourable terms in the Canada-Colombia free trade agreement, and the Canadian Cattlemen's Association is very much in support of implementing this agreement.

Nous sommes d’avis que ce rapport est désormais très satisfaisant et serons très heureux de voter en sa faveur.
We believe that this report is now a very satisfactory one and we are very happy to vote for it.

Par conséquent, si je me débarrasse des points de vue situés à l'extrême droite et à l'extrême gauche dans ce Parlement, nous obtiendrons alors un résultat dont nous serons tous très satisfait et qui nous permettra de vivre très heureux.
If I therefore remove the far right and far left views in this House, we shall then have a result with which we are all very satisfied and with which we can all live very happily.

J’aimerais commencer par dire que nous sommes très heureux du résultat, qui a été obtenu par consensus au sein du Collège et qui a été fortement soutenu par tous les membres de la Commission du fait d’une proposition très ambitieuse car nous avons convenu ce qui constitue désormais le paquet le plus complet au monde en termes de mesures en faveur du climat et de l’énergie renouvelable.
I should like to start by saying that we are very happy with the result. The result was obtained by consensus in the College, with strong backing from all the Members of the Commission for a very ambitious proposal, because we have agreed what is now the most comprehensive package in terms of climate action and renewable energy that exists in any part of the world.

Nous serons heureux de répondre à vos questions (1045) Le président: Monsieur Desrochers et monsieur Simard, je vous félicite pour votre présentation et surtout pour votre mémoire, qui contient des recommandations très étoffées et très détaillées qui vont beaucoup nous aider dans notre travail.
Thank you for your attention. We would be pleased to answer any questions you may have (1045) The Chair: Mr. Desrochers and Mr. Simard, I want to congratulate you for your presentation and especially for your brief, which contains extremely substantial and detailed recommendations which will help us greatly with our work.