Traduction de «désapprouve dans votre démarche actuelle » (Français → Anglais) :

Votre rapporteur souscrit à l'objectif de la proposition – éviter un détournement des flux commerciaux dû à des droits de douane plus élevés – et adhère à la démarche de la Commission – prolonger la durée d'application des préférences tarifaires actuelles, sous réserve de réciprocité et moyennant le respect de certaines conditions.
Your rapporteur supports the purpose of the Commission's proposal, namely to avoid trade diversion due to higher duty rates, as well as the Commission's approach, meaning a prolongation of the current tariff treatment on a reciprocal basis and under certain conditions.

En ce qui concerne les projets qui se déroulent actuellement aux T.N.-O. — et je sais que le contexte est très différent de celui du Yukon, où 11 des 14 revendications territoriales sont réglées et l’autonomie gouvernementale est essentiellement établie, si j’ai bien compris l’exposé de Mme Babcock —, à votre avis, quelle démarche est suivie actuellement dans les échanges avec les Autochtones?
In terms of the projects that are ongoing in the NWT—and I know it's a very different context from Yukon, with 11 of 14 settled land claims, and effectively self-government, if I understood Ms. Babcock's testimony—in your estimation what is the general approach now to dealing with aboriginal peoples?

Ces actes compliquent la tâche de ceux qui, parmi nous, ont toujours soutenu la cause palestinienne et essayé de convaincre les gens de la validité de vos arguments. C’est pourquoi votre démarche actuelle est totalement contre-productive et trahit le peuple palestinien, qui continue de souffrir!
These acts make it more difficult for those of us who have always supported the Palestinian cause to persuade people of the validity of the argument, and that is why it is completely self-defeating and betrays the Palestinian people, who continue to suffer.

Je trouve votre démarche intéressante, et je vous en félicite. Le gouvernement actuel s'est distingué à la fois par un certain nombre d'initiatives et de non-initiatives qui ont eu des répercussions sur les femmes autochtones.
There have been a number of both initiatives and lack of initiatives by this government that affect aboriginal women.

Comment expliquer que vous fassiez partie de l'ABC, l'Association des brasseurs du Canada, qui dit vouloir vous défendre depuis 1997, mais qui est associée aux discussions avec le ministère des Finances quant à la redéfinition du régime tarifaire au niveau de la taxe d'accise qui a conduit au projet de loi C-47, et qui, bien qu'elle dise vous appuyer, vous désapprouve dans votre démarche actuelle?
How can you explain that you are a member of the Brewers Association of Canada, the BAC, which claims to have been defending you since 1997, but which is involved in discussions with the Department of Finance on redefining the tariff regime for the excise tax that led to Bill C-47, and which, although it says it supports you, disapproves of what you are currently doing?

Enfin, votre rapporteur désapprouve la méthode actuellement suivie pour répartir les aides au développement rural entre les États membres.
Furthermore, the draftsman objects to the current manner in which rural development funds are divided between the Member States.

J'aimerais avoir votre avis sur le parallèle que l'on peut faire entre la démarche de l'Union européenne et les discussions entre États américains qui négocient actuellement la possibilité d'un accord de libre-échange.
I would your additional comment on a parallel between that which the European Union has followed as an approach and the comparative approach that has been discussed with the American countries with which we are presently negotiating the possibility of a free trade agreement.

La manière dont le programme fonctionne actuellement est la suivante: il y a un processus à suivre selon lequel vous vous présentez à votre bureau de prêts aux étudiants et voyez sur place quelle est la démarche à suivre et quels sont les critères d'admissibilité; si vous ne respectez pas ces critères, vous ne pouvez pas obtenir de prêt, si vous les respectez, vous pouvez en obtenir un.
Currently, the way the program works is that there's a process set out whereby you can go to your student loan office and find out what the process is right there, what the eligibility criteria are, and then if you don't fit those criteria you don't get a loan.