Traduction de «convaincre les gens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pouvoir de convaincre | pouvoir d'influence | puissance douce | soft power
soft power

convaincre des clients d’envisager d'autres options
coax clients with alternatives | persuade clients with alternative | convince clients with alternatives | persuade clients with alternatives

convaincre d'autres personnes | persuader d'autres personnes
convince others | sway others | persuade others | persuading others

convaincre le tribunal
to satisfy the court

demander qu'à se laisser convaincre
open to conviction

convaincre
bring home to oneself

faire comprendre [ convaincre ]
get the idea across

pouvoir de convaincre
soft power

Alliance mondiale des unions chrétiens de jeunes gens | Alliance universelle des unions chrétiennes de jeunes gens | UCJG [Abbr.]
World Alliance of Young Men's Christian Associations | YMCA [Abbr.]

observer des gens
perform cold reading | reading people | analyse body language and appearance | read people

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si les pays les plus riches ne modèrent pas leur consommation de combustibles fossiles, ils auront peu de chances de convaincre les nations moins favorisées d'en faire autant - sachant que tant de gens dans les pays en développement ne disposent pas de services énergétiques adéquats.
If the richest countries do not moderate their consumption of fossil fuels, they have little prospect of persuading less well-off ones to do so - especially when so many people in developing countries lack adequate energy services.

"Il n'a jamais été facile de convaincre les gens de l'utilité de faire partie de l'Union européenne.
"There has never been an easy time to convince people of the value of being part of the European Union.

Nous devons convaincre les gens que l'Europe, c'est une bonne chose pour l'emploi.
We need to convince people that Europe is good for jobs.

Nous devons convaincre les gens qu'en tant qu'Union, nous investissons ensemble dans la formation, la recherche, les transports ou la technologie et dans d'autres projets générateurs de croissance, dont certains sont si ambitieux que ce n'est qu'ensemble que nous pouvons les entreprendre.
We must persuade people that we as a Union are investing jointly in training, research, transport and technology and other projects as growth generators, some so ambitious that we can only take them on together.

Tout l’or rassemblé de nos Trésors publics nationaux ne pourra pas convaincre les gens d’une idée fausse.
Not all the gold in all our national treasuries put together can serve to convince people of a false idea.

Quel autre moyen pouvons-nous mobiliser pour convaincre les gens de soutenir la monnaie unique?
How else can we mobilise the people to support the single currency?

Adopter une attitude visionnaire et ambitieuse en vue de l’élaboration d’une bonne politique est une chose, convaincre les gens et s’assurer de leur participation en est une autre.
Vision and ambition with regard to sound policy is one thing, convincing people thereof and getting them on board is another.

Cette campagne, intitulée «Le changement climatique: vous pouvez le maîtriser» vise à convaincre les gens que de modestes changements dans leur vie de tous les jours peuvent être d'une grande utilité dans la lutte contre le changement climatique.
The campaign entitled “You Control Climate Change” reaches out to people to convince them that small changes in their daily routine can help significantly in the fight against climate change.

Il nous faut en particulier convaincre les gens de l'importance de l'éducation et de la formation tout au long de la vie, au plan tant personnel que social, et les encourager à améliorer et à mettre à niveau leurs compétences, notamment dans les domaines des TIC et des langues étrangères".
In particular, we need to convince people of the importance of lifelong learning both personally and socially and to motivate them to upgrade and update their skills, particularly in ICT and foreign languages".

Nous devons convaincre les gens qu'il est essentiel d'accorder une personnalité unique et complète à l'Union.
We have to convince people that it is essential to accord a single, full and complete personality to the Union.