Traduction de «pourquoi votre démarche » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pourquoi et comment gérer votre main-d'œuvre
Managing your Manpower - How and Why

voilà pourquoi votre fille est muette
it's clear as mud

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces actes compliquent la tâche de ceux qui, parmi nous, ont toujours soutenu la cause palestinienne et essayé de convaincre les gens de la validité de vos arguments. C’est pourquoi votre démarche actuelle est totalement contre-productive et trahit le peuple palestinien, qui continue de souffrir!
These acts make it more difficult for those of us who have always supported the Palestinian cause to persuade people of the validity of the argument, and that is why it is completely self-defeating and betrays the Palestinian people, who continue to suffer.

C'est pourquoi je vous appuie dans votre démarche pour faire exclure les chantiers maritimes canadiens de cet accord.
That is why I support your efforts to exclude Canadian shipyards from that agreement.

Certes, nous n'en faisons pas assez—nous en convenons tous ici, et c'est pourquoi nous avons demandé de tenir cette réunion—mais au cours de ces 40 ou 45 années, quelles démarches les entreprises comme la vôtre, et d'autres, ont-elles faites auprès des représentants du gouvernement, que ce soit aujourd'hui ou par le passé, pour leur dire « Écoutez, réveillez-vous »?
As much as we are not doing enough and we all agree here, and that's why we've undertaken this request to meet and talk in the 40 or 45 years, what initiatives have companies like yours and others taken to approach government representatives, this government today and previous other governments, and say, “Look, wake up”?

C'est pourquoi nous espérons que votre comité, qui a à cœur la promotion de l'anglais et du français à travers tout le Canada ainsi que le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire, voudra bien appuyer cette démarche.
This is why we hope that your senatorial committee — which understands the importance of promoting both English and French throughout Canada, as well as being concerned about the development of communities using one of the official languages in a minority situation — would indeed like to support our request.