Vertaling van "députés seront-ils intéressés " (Frans → Engels) :

Les députés seront très intéressés d'entendre son point de vue au sujet du projet de loi S-2.
Members will find what she has to say about Bill S-2 very interesting.

Monsieur le Président, les députés seront fort intéressés d'apprendre que le gouvernement propose une redéfinition complète des règles en la matière, de manière à interdire complètement les dons des sociétés et des syndicats aux partis politiques. Il s'agit d'une initiative importante pour assainir le marécage dans lequel pataugeait le gouvernement précédent sur le plan de l'éthique.
Mr. Speaker, the member opposite will be very interested to know that the government has brought forward some of the most comprehensive changes to outright ban corporate and union donations to political parties, something that is very important to clean up the ethical mess that was left by the previous government.

[Traduction] L'hon. John McKay (secrétaire parlementaire du ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, les députés seront sûrement intéressés d'apprendre qu'une erreur de 1 p. 100 correspond à une différence de 4 milliards de dollars en recettes.
[English] Hon. John McKay (Parliamentary Secretary to the Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, I am sure that members of the House would be interested in knowing that a 1% error is essentially a $4 billion swing in revenues.

Les députés seront aussi intéressés de savoir que cela concerne une affaire dans laquelle deux députés de cette Assemblée ont fait l’objet d’une ordonnance à la demande du Bild Zeitung afin de les empêcher de tenir des conférences de presse au sein de cette Assemblée critiquant l’attitude du Bild Zeitung envers le statut des députés.
Members will also wish to know that this concerns a case in which two Members of this House have been subjected to an injunction at the instance of Bild-Zeitung to prevent them holding press conferences in this House criticising the conduct of Bild-Zeitung in relation to the Members' Statute.

J’imagine que les députés présents seront éminemment intéressés d’entendre ce que la Commission a à dire.
I can imagine that the Members present will be particularly interested in hearing what the Commission has to say.

Peut-être les députés seront-ils intéressés de constater que, si notre personnel et nos assistants sont clairement des salariés, nous ne sommes couverts par aucune de ces définitions.
Members may be interested to note that while our staff and assistants are clearly employees, we are not covered by any of these definitions.

Les députés seront peut-être intéressés de savoir que le révérend Owen est avec nous aujourd'hui dans les tribunes publiques.
Members may be interested to know that the Reverend Owen is with us today in the public gallery.

Ce vote s'annonce intéressant et il n'est pas raisonnable à ce stade de le reporter à un moment de l'ordre du jour où nombre de députés seront déjà partis.
It is going to be an interesting vote.

Les députés seront intéressés de savoir que, à l'avenir, ils seront sur le même pied que tous les autres Canadiens face aux propositions des commissions puisque les commissions ne seront plus tenues de déposer ces proportions devant la Chambre des communes pour débat et étude par un comité parlementaire.
Members here will be interested to know that they will in future be on equal footing with other residents of Canada with respect to the proposals of commissions when the requirement that the commissions' proposals be tabled in the House of Commons for debate and study by a committee is eliminated.

Les députés seront également intéressés de savoir que les projets énergétiques communautaires sont appuyés par l'entremise des mesures d'action précoce en matière de technologie du Fonds d'action pour le changement climatique qui a été annoncé dans le budget fédéral de 1997, afin que le Canada puisse mieux faire face au changement climatique.
Hon. members will also be interested to know that community energy system projects are being supported through the technology early action measures initiative of the climate change action fund which was announced in the 1997 federal budget to move Canada forward in addressing climate change.