Traduction de «députés peuvent probablement » (Français → Anglais) :

Je ne dirai pas de quel parti il s'agissait, mais les députés peuvent probablement le deviner.
I will not mention which political party it was but members can probably figure it out.

Prenons une approche comparative. Le député sait probablement déjà que, aux États-Unis, les présumés terroristes peuvent être détenus indéfiniment par le simple fait d'être déclarés « combattants ennemis ».
I would remind the hon. member, and I suspect he knows, that if one takes a comparative perspective here, we have a situation where, in the United States, simply by designating a suspected terrorist an enemy combatant, he or she can be indefinitely detained.

Paula Lehtomäki, présidente en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, les incitants fiscaux peuvent également servir à mieux concilier travail et vie de famille, mais l’honorable député sait probablement que l’harmonisation fiscale au niveau communautaire reste relativement limitée.
Paula Lehtomäki, President-in-Office of the Council (FI) Mr President, tax incentives can also be used to harmonise work with family life more successfully, but, as the honourable Member must know, the harmonisation of taxation at EU level is still rather limited.

Comme le gouvernement est minoritaire, les députés peuvent probablement intervenir davantage qu'en temps normal.
As a minority Parliament members have perhaps more input than they would normally have.

Les députés savent probablement que certains prestataires de l'assurance-emploi ayant des enfants peuvent recevoir plus d'argent grâce au supplément familial.
Members likely are aware that some EI claimants with children can get more money because of the family supplement.

Les gens se demandent probablement pourquoi un député de Durham, une circonscription sans grande industrie forestière, mais dotée d'un vaste secteur agricole, s'intéresse au débat, mais, bien sûr, les députés libéraux peuvent avoir une vision du pays d'un océan à l'autre.
People are probably wondering why a member from Durham, a riding with not much forest industry but a lot of agriculture, would be interested in the debate but, of course, Liberal members can actually visualize this country from sea to sea to sea.