Traduction de «députés néo-démocrates présents aujourd » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, deux députés néo-démocrates sont aujourd'hui à Washington, où ils nuisent à l'économie canadienne et menacent les bons emplois canadiens.
Mr. Speaker, two NDP MPs are in Washington, DC, today, undermining the Canadian economy and attacking good jobs in Canada.

Malgré ce que les députés néo-démocrates affirment aujourd'hui, ils ont en fait voté contre l'aide aux PME pour créer des emplois.
The NDP members, though, despite what they say today, actually voted against helping small businesses create jobs.

- Je voudrais remercier tous ceux qui ont contribué à ce débat et je voudrais remercier les députés qui étaient présents aujourd’hui, en particulier ceux qui ne sont pas espagnols, pour l’intérêt qu’ils ont témoigné à l’égard de cet événement historique, qui est indubitablement une tragédie.
I would like to thank everybody who has taken part in this debate and I would like to thank the Members who have attended it, in particular those who are not Spanish, for the interest they have shown in this historic event, which was undoubtedly a tragedy.

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames, Messieurs, je souhaiterais aussi remercier le rapporteur pour sa bonne coopération ainsi que, bien entendu, les autres députés qui sont présents aujourd’hui dans cette Assemblée.
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too would like to thank the rapporteur for his good cooperation, as well, of course, as the other Members of this House who are present here today.

Certains critiquent la Convention, mais je pense que la plupart des députés qui sont présents aujourd’hui peuvent affirmer que la méthode utilisée par la Convention a bien fonctionné.
There are some who criticise the Convention, but I think that most of us in the House today can see that the Convention method has worked.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, la Commission présente aujourd'hui sa deuxième contribution à la Convention concernant la future architecture institutionnelle de l'Union.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, today, the Commission will present its second contribution to the Convention on the future institutional structure of the Union.

M. Axworthy (Saskatoon-Clark's Crossing): Monsieur le Président, les députés néo-démocrates présents aujourd'hui voteront en faveur de cette motion.
Mr. Axworthy (Saskatoon-Clark's Crossing): Mr. Speaker, New Democratic Party members present today will vote yes.

J'en arrive à ma dernière remarque. Je fais remarquer à cette Assemblée que peu de députés socialistes sont présents aujourd'hui pour prendre part au débat alors que nous discutons d'une question extrêmement importante.
On my final point I would point out to this House that on an issue of this crucial importance there are very few Socialist Members sitting here taking part in this debate – and that is a disgrace.

M. John Solomon: Monsieur le Président, tous les députés néo-démocrates présents aujourd'hui votent contre cette motion.
Mr. John Solomon: Mr. Speaker, all members present in the New Democratic Party today vote no on this motion.

M. Solomon: Monsieur le Président, les députés néo-démocrates présents aujourd'hui votent en faveur de la motion.
Mr. Solomon: Mr. Speaker, the New Democratic Party members in the House today vote yes on this motion.