Vertaling van "peu de députés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

député d'arrière-ban [ député de l'arrière-ban | député d'arrière-plan | député de l'arrière-plan | député d'arrière-banc ]
backbencher [ backbench member | upper bencher ]

députation [ ensemble des députés | mandat de député | représentation nationale ]
deputation

Loi de 1996 sur le régime de retraite des députés [ Loi portant réforme du régime de retraite des députés, éliminant les allocations non imposables et rajustant les niveaux de rétribution des députés ]
MPPs Pension Act, 1996 [ An Act to reform MPPs' pensions, to eliminate tax-free allowances and to adjust MPPs' compensation levels ]

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

Congrès des députés | Congrès des députés du peuple
Congress of Deputies | Congress of People's Deputies

statut des députés | statut des députés au Parlement européen
Statute for Members | Statute for Members of the European Parliament

Assemblée des députés | Congrès des députés
Chamber of Deputies | Congress of Deputies

affaire de peu de gravité | cas de peu de gravité | cas de moindre gravité | cas de peu d'importance
minor case | trivial case

député au Grand Conseil (1) | députée au Grand Conseil (2) | député (3) | députée (4)
Member of the Cantonal Parliament

député | parlementaire | membre d'un conseil
representative | parliamentarian | member of Parliament | assembly member

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On a de nombreuses fois mentionné qu'il y a peu de députés, et en fait peu de Canadiens, qui n'aient pas été touchés à un moment de leur vie par une tragédie causée par un automobiliste qui conduisait avec des facultés affaiblies. C'est le cas du député de Chicoutimi, le whip de notre parti, et du député de Saint John, le chef adjoint de notre parti.
There have been many references to the fact that there are few members, and in fact few Canadians, who have not been touched at some point in their lives by some tragedy stemming from impaired driving, such as the hon. member for Chicoutimi, our party whip and the deputy leader of our party from Saint John.

Mais il y a bien peu de députés qui soient désireux d'écouter ou de participer à cet important débat, spécialement parmi les députés ontariens, qui sont les moins enclins à aider ces gens. Il y en a 99 ou 100 qui sont opposés à venir en aide aux gens du Canada atlantique et qui, chaque semaine, expriment leur opposition quand le caucus se réunit; ils huent les députés du Canada atlantique qui osent promouvoir la cause de leurs électeurs.
I see so few members here who even want to listen or participate in this important debate, particularly those from Ontario, those who are most resisting any help to those people, the 99 or 100 who are so opposed to helping the people of Atlantic Canada, who resist in caucus week after week and heckle MPs from Atlantic Canada who get up and promote the cause of their people.

En effet, il y a très peu de députés et très peu de sénateurs pour représenter cette région, le Nord, au Parlement.
There are very few northern members of parliament and very few senators who sit in the other house who specifically represent the north.

Monsieur le Président, bien peu de députés, voire bien peu de Canadiens, s'opposeraient à l'hypothèse selon laquelle nous devons faire tout en notre pouvoir pour protéger les droits et les renseignements personnels des Canadiens à tous les égards et envisager les exceptions de manière rationnelle.
Mr. Speaker, very few people in this place, or in the country for that matter, would disagree with the hypothesis that we have to do everything possible to protect the rights and privacy of Canadians in all matters and that we have to look at the exceptions in a reasoned fashion.

Il existe une politique d'immigration que très peu de Canadiens et probablement très peu de députés connaissent.
There is an immigration policy that very few Canadians actually know about. Probably very few members of Parliament know about it as well.

Je regrette toujours qu'il se tienne si tard dans la soirée et que, sans doute pour cette raison, si peu de députés restent dans l'hémicycle, mais je vous remercie de votre présence.
I always regret that it is held late at night and maybe so few Members stay, but thank you for staying.

Je regrette que la programmation de ce débat soit si inopportune, à une heure où si peu de députés sont présents, ce qui préfigure une assistance encore moins nombreuse lors du vote.
The timing of this debate is very sad, when so few Members are present in the Chamber and, even more importantly, to vote later.

Moi, ça me gêne, parce qu'une résolution votée par peu de députés a très peu de poids.
Frankly, that distresses me, for a resolution voted in by only a small number of Members carries very little weight.

Il y a très peu de députés européens asiatiques ou afro-caribéens.
There are very few Asian or Afro-Caribbean MEPs.

Dans le Parlement de 2004, dix États avaient trop ou trop peu de députés européens.
In the 2004 Parliament, there were ten states which had too many or too few MEPs.