Traduction de «députés néo-démocrates aient adopté » (Français → Anglais) :

Je suis étonné que les députés néo-démocrates aient adopté une approche qui consiste en quelque sorte à isoler le Canada du reste du monde, comme s'il pouvait s'en retirer complètement.
I am surprised the NDP members have taken the approach to sort of roll up the sidewalks and put fences up around Canada as if to say “Stop the world, we want to get off”.

Monsieur le Président, je tiens à dire très clairement que bien des Canadiens jugent qu'il est très troublant que les députés néo-démocrates aient cherché, à Washington, à empêcher la création d'emplois au Canada.
Mr. Speaker, I want to say very clearly that it was very disturbing to many Canadians when the NDP members attended Washington, D.C. to try to stop jobs from being created in Canada.

Après que seulement deux députés néo-démocrates aient pu s'exprimer sur la question, le leader du gouvernement à la Chambre des communes a déclaré hier que le débat avait assez duré et qu'il présenterait une motion d'attribution de temps parce que le gouvernement en avait assez et devait recourir au bâillon.
After only two NDP members spoke to it in the House, the government House leader rose yesterday and said that was enough debate. He said that he was tabling a motion for time allocation because the government had had enough of this and needed to invoke closure.

Je suis étonné que les députés néo-démocrates aient accepté cela, mais je ne suis pas étonné que les libéraux leur aient promis n'importe quoi.
I am surprised the members of the NDP agreed to this but I am not surprise that the Liberals promised them anything.

Je voudrais toutefois saluer le fait que l’amendement présenté par les députés sociaux-démocrates portugais, qui était une promesse électorale aux électeurs portugais, a été adopté, au motif qu’il concerne la création du concept Erasmus pour le premier emploi en tant que moyen de promouvoir l’emploi pour les jeunes et de contribuer à lutter contre la crise économique.
I would, however, like to welcome the fact that the amendment made by the Portuguese Social Democrat MEPs, which was an election promise to Portuguese voters, has been approved, in that it concerns the creation of the Erasmus first-time employment concept as a way of promoting employment for young people and helping tackle the economic crisis.

Lors de l'adoption de l'ordre du jour, le Parlement ne peut retenir de telles propositions, pour autant qu'un groupe politique ou trente-deux députés au moins aient manifesté leur opposition par écrit une heure au moins avant l'ouverture de la période de session.
When adopting its agenda, Parliament may not accept any such proposal if a political group or at least thirty-two Members have tabled their opposition in writing at least one hour before the opening of the part-session.

- (DA) Les députés sociaux-démocrates danois du Parlement européen ont ce jour voté pour la modification apportée par le Parlement européen à la proposition de règlement du Conseil visant à adopter des mesures restrictives spécifiques à l'égard de certaines personnes et groupes en vue de lutter contre le terrorisme international.
– (DA) The Danish Social Democrats in the European Parliament have today voted in favour of the European Parliament’s amendment to the Council proposal for a regulation on specific arrangements placing restrictions upon certain persons and groups with a view to combating international terrorism.

- (DA) Les députés sociaux-démocrates danois ont ce jour voté pour le rapport de M. Karas sur la stratégie de communication à adopter durant la mise en place de l'UEM.
– (DA) The Danish Social Democrats have today voted in favour of Mr Karas’s communication strategy for implementing EMU.

Je trouve préoccupant que les députés néo-démocrates aient voté contre un grand nombre des mesures du gouvernement que les Canadiens ont réclamées.
I am concerned that NDP members have consistently voted against many of our government's measures that Canadians have asked for.