Traduction de «députés libéraux tant » (Français → Anglais) :

Il ne comparaîtra cependant pas relativement à la motion qui a été présentée et adoptée par le comité jeudi dernier, en mon absence et en l'absence de plusieurs députés libéraux, tant que les procédures judiciaires ne seront pas terminées.
Mr. Palmer is still scheduled to appear before this committee in his capacity as the Superintendent of OSFI to testify in relation to our current set of hearings on the MacKay task force. However, he will not appear in relation to the motion that was introduced and passed by this committee in my absence and in the absence of several Liberal members last Thursday until such time as the legal issues have been dispensed with.

En tant que députés libéraux, nous ne considérons pas que cette "politique d’une seule Chine" soit particulièrement glorieuse, car elle fait obstacle au développement d’un pays qui respecte la démocratie, le pluralisme social et les principes de l’État de droit, à savoir Taiwan.
As liberals, we are not proud of the One China policy, because it impedes development in a country that respects democracy, social pluralism and constitutional principles – namely Taiwan.

Mais, en tant que président de la Commission, je rechercherai certainement le compromis, parce que je ne suis pas ici simplement en tant que représentant d’une famille politique et parce que je suis convaincu que le président de la Commission doit travailler avec la famille PPE, avec les libéraux et les démocrates, avec les socialistes et avec les autres députés des différents groupes qui sont d’accord sur le principe de faire progresser le projet européen.
But as President of the Commission, I shall certainly seek compromises, because I am not here just as a representative of one political family, and I am convinced that the President of the Commission should work with the PPE family, with the Liberals and Democrats, with the Socialists and with other Members in various groups who essentially agree on making progress with the European project.

En tant que députés libéraux, nous approuvons le souhait exprimé par M. Cornillet de faire de la nouvelle Charte des droits fondamentaux un modèle et un critère de pertinence pour les travaux de l'Assemblée en matière de droits de l'homme.
We are very pleased that the approach adopted then has been carried forward into the reports we are discussing today. We Liberals support Mr Cornillet’s desire for the new charter of human rights to be a model and criterion of relevance for this Parliament’s work on human rights.

En tant que députés libéraux, la notion de convergence sociale est une notion que nous acceptons dans la mesure où il s'agit pour l'UE d'établir de vastes objectifs communs que les États doivent s'efforcer d'atteindre par le biais de leur politique sociale nationale.
As liberals, we can support this concept when it means that we in the EU are to establish broad common objectives with which the individual countries then seek to comply by means of their own national social policies.

Il y a tant de choses à faire, tant de questions sur lesquelles nous avons à nous accorder au sein de ces institutions : je voudrais donc déconseiller le vote en faveur de la proposition des libéraux, et encourager tous les députés à soutenir la proposition de la commission de l'environnement et les textes de compromis qui ont été présentés.
There is so much we must do and agree upon within these institutions. That is why I would definitely wish to reject the ELDR’s proposal and call upon everyone to vote in favour of the proposal by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and of the compromise amendments that have been tabled.

Ma question s'adresse à la vice-première ministre: Pourquoi les discours des libéraux sur l'égalité ne s'appliqueraient-ils pas aux pensions des députés et pourquoi tant de députés libéraux hésitent-ils à renoncer à leurs pensions dorées?
Why does the Liberal rhetoric of equality not apply to MP pensions? Why are so many Liberal MPs reluctant to part with their gold plated pensions?

En tant qu'ancien président de comité, je tiens à souligner que les députés libéraux.Je veux dire que, au cours de la dernière législature, ce sont les députés conservateurs qui avaient d'abord la parole, suivis des députés bloquistes, des libéraux et des néodémocrates, si je ne m'abuse.
Speaking as a former committee chair, we had a schedule where the Liberal members.Well, in the prior Parliament, the Conservatives went first, the Bloc went second, the Liberals went third, and then the NDP went fourth, if I'm not mistaken.

Et nous disons à la population québécoise, tant et aussi longtemps qu'il y aura un gouvernement libéral à Ottawa, et tant et aussi longtemps que des députés libéraux à Ottawa les représenteront, ils seront entre bonnes mains et nous allons nous occuper de leurs problèmes.
We say to the people of Quebec, for as long as there is a Liberal government in Ottawa, and for as long as they have Liberal MPs in Ottawa to represent them, they are in good hands and we are going to look after their problems.

À l'intention de tous les députés libéraux qui écoutent, à l'intention des autres députés d'opposition ici présents et à l'intention des millions de Canadiens qui suivent nos délibérations sur le canal parlementaire, dont nous apprécions tant les services, je tiens à lire de nouveau la motion.
To all of those Liberal members listening, to all of the other fellow members on the opposition side here and to those millions and millions of Canadians watching on CPAC, whose services we so appreciate, I want to again read the motion.