Traduction de «population québécoise tant » (Français → Anglais) :

L'actuel projet de loi devant nous devrait viser à encadrer cet accueil de façon juste et équitable, de manière à répondre le plus humainement possible aux besoins des nouveaux arrivants, qu'ils soient immigrants ou réfugiés, dans le respect des conventions internationales et des valeurs signifiantes, tant pour la population canadienne que pour la population québécoise.
The bill before us should be aimed at establishing a fair and equitable framework to meet the needs of newcomers as humanely as possible, whether they are immigrants or refugees, in accordance with international conventions and with the values that are important to both Canadians and Quebecers.

Notez le mot «canadien» dans notre nom qui renvoie au fait qu'hier comme aujourd'hui nous oeuvrons, en matière d'éducation des adultes, à la promotion des intérêts tant de la population québécoise que de la population canadienne de langue française des autres provinces.
Please note the word " Canadian" in our name, which highlights the fact that then as now, in the field of adult education we promote the interests of the Quebec population as well as that of the French-speaking population in other provinces.

Les députés libéraux sont sans équivoque les meilleurs défenseurs des intérêts de la population québécoise, tant sur la scène québécoise que sur la scène canadienne.
Liberal members are unquestionably the best promoters of Quebecers' interests, both at the provincial and federal level.

Et nous disons à la population québécoise, tant et aussi longtemps qu'il y aura un gouvernement libéral à Ottawa, et tant et aussi longtemps que des députés libéraux à Ottawa les représenteront, ils seront entre bonnes mains et nous allons nous occuper de leurs problèmes.
We say to the people of Quebec, for as long as there is a Liberal government in Ottawa, and for as long as they have Liberal MPs in Ottawa to represent them, they are in good hands and we are going to look after their problems.

Plusieurs des décisions du gouvernement fédéral ont des impacts directs sur la population rurale tant québécoise que canadienne et elles se prennent à la pièce et de façon décousue et détachée.
A number of the federal government's decisions have a direct impact on the rural population of both Quebec and Canada.