Vertaling van "députés du bloc québécois demandent aujourd " (Frans → Engels) :

Si nous posons la question aux députés du Bloc québécois ici aujourd'hui, ils nous diront qu'ils ne sont pas intéressés à voir le Québec demeurer au sein du Canada.
If we ask the Bloc Quebecois members here today, they are not interested in keeping Quebec in Canada.

J’ai demandé aujourd’hui à un député européen d’un pays qui défend une position contradictoire quant à notre adhésion à l’espace Schengen pour quelle raison il s’y opposerait.
Today, I asked a fellow MEP from a country which has a conflicting position on our accession to the Schengen area what reason he would have for opposing this.

Aujourd'hui, la madame n'est pas du tout contente, le monsieur non plus. L'ensemble des députés du Bloc québécois demandent à la direction de Wal-Mart, si elle veut éviter des jours éprouvants dans les semaines à venir, de revenir sur sa décision de fermer le magasin de Jonquière, de négocier avec ses associés et de cesser ses pratiques antisyndicales.
All of the members of the Bloc Québécois call upon Wal-Mart management, if it wants to spare itself any more trying times in coming weeks, to reconsider its decision to close the Jonquière store, to negotiate with its associates, and to stop its union-busting tactics.

La Pologne, un pays qui a jadis frappé aux portes de l’Europe, demande aujourd’hui une perspective d’adhésion pour l’Ukraine et pour les pays nés de la dissolution du bloc soviétique.
Poland, a country that itself was once knocking on the EU’s door, is now calling for the opportunity of membership to be offered to Ukraine and other countries that were formed after the collapse of the USSR.

Aujourd'hui, nous avons une motion du député de Joliette, un député du Bloc québécois, demandant que le gouvernement mette sur pied un programme d'aide à l'industrie du bois d'oeuvre de même qu'à ses travailleurs et travailleuses pour les aider à faire face à une décision injuste des autorités américaines.
Today, we are debating a motion tabled by the Bloc Quebecois member for Joliette and asking that the government set up an assistance program for the softwood lumber industry and its workers, to support them in the face of an unjust decision by the American government.

Que nous qualifiions ou non le Traité de «constitutionnel», nous devons trouver une solution à cette question; c’est ce que je vous demande aujourd’hui, honorables députés, y compris à ceux qui n’ont pas le même enthousiasme que d’autres pour le concept constitutionnel.
Whether or not we refer to the Treaty as ‘constitutional’, we need to resolve the question and this is my appeal to you today, honourable Members, even those who do not have the same enthusiasm as others for the constitutional concept.

Ma deuxième remarque s’adresse aux députés du groupe GUE/NGL, à qui je demande aujourd’hui de cesser de servir les intérêts du lobby arménien.
My second remark is directed towards the Members from the GUE/NGL Group, whom I urge to stop doing the dirty work of the Armenia lobby.

J'ai donc voulu demander au député le plus jeune présent aujourd'hui dans l'hémicycle de me faire quelque suggestion, et il se fait que le député le plus jeune présent en ce moment dans l'hémicycle est ici à côté de moi ; c'est Mme Kauppi, qui m'a donné cette réponse : "Je crois qu'il est utile de voter pour afin que l'on puisse mieux coordonner les politiques des Nations unies dans le monde entier en faveur des personnes âgées et des retraités du monde entier".
I therefore decided to ask the youngest Member of the House for advice, and the youngest Member currently present in the House is Mrs Kauppi, who, by coincidence, is sitting near me, and she replied: ‘In my opinion, you should vote for the motion so that United Nations policies helping pensioners and the elderly throughout the world can be better coordinated world-wide’.

Les députés du Bloc québécois sont aujourd'hui l'opposition officielle parce qu'ils représentent ce peuple fondateur jamais reconnu comme tel. Les députés du Bloc québécois ne peuvent prendre le pouvoir ni gouverner le Canada mais ils peuvent exprimer cette vérité longtemps contenue et pourtant si extraordinairement importante pour tout le Canada: il y a deux pays au Canada.
Members of the Bloc Quebecois can neither come to power nor govern Canada but they can testify to a truth that has long been denied and is nevertheless one that all Canadians must face: there are two countries in Canada.

Voilà bien pourquoi les députés du Bloc québécois demandent aujourd'hui le démantèlement du BIC, et je les comprends d'une certaine façon.
This is why the members of the Bloc Quebecois are today calling for its dismantling, and I can understand them in a way.