Traduction de «dissolution du bloc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bloc pentaprisme | bloc prismatique | bloc prismatique de visée | bloc prisme-en-toit | bloc viseur pentaprisme | prisme-en-toit
pentaprism | pentaprism unit | roof prism

rapport entre les blocs avec tumeur prostatique et le nombre total de blocs obtenus
Ratio of blocks with prostate tumor to total number of blocks obtained

opératrice de machine à blocs de béton | opérateur de machine à blocs de béton | opérateur de machine à blocs de béton/opératrice de machine à blocs de béton
concrete block production operative | concrete block production worker | block machine operator | concrete block machine operator

Bloc de soutien présidentiel | Bloc des sans-parti d'appui aux réformes | Bloc des sans-parti pour les réformes | Bloc sans-parti de soutien aux réformes | Mouvement de soutien aux réformes | BBWR [Abbr.]
Non-partisan Bloc for the Support of Reforms | Non-Party Bloc for Reform | Non-Party Bloc of Support for Reforms | BBWR [Abbr.]

certificat de renonciation à dissolution | certificat de renonciation d'intention de dissolution
certificate of revocation of intent to dissolve

échantillonnage par blocs [ échantillonnage par bloc | prélèvement par blocs | prélèvement par bloc | sélection par blocs | sélection par bloc | sondage par blocs ]
block sampling [ block testing | block sample selection ]

bloc bifasciculaire
Bifascicular block

bloc de batterie jetable
Disposable battery pack

transférer des blocs de pierre
move stone blocks | stone blocks transferring | stone block moving | transfer stone blocks

entretenir le cabinet dentaire et le bloc opératoire
maintain dental surgeon or operatory | take care of dental station or operatory | keep dental stations or operatories in good condition | maintain dental station and operatory

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis tout à fait d'accord avec vous que la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe a certainement joué un rôle capital dans la dissolution des blocs, dans le dialogue entre les deux blocs et dans la dissolution du bloc communiste.
I fully agree with you that the Conference on Security and Cooperation in Europe certainly played a key role in the breakup of blocs, in the dialogue between the two blocs and in the breakup of the Communist bloc.

5. invite la Commission à soutenir le processus d'intégration de l'Amérique latine et de s'abstenir de toute initiative susceptible de mener à la dissolution du bloc du Mercosur;
5. Calls on the Commission to support the process of integration of Latin America and to refrain from any initiative that could lead to the splitting up of the Mercosur bloc;

Nous avons besoin d’un programme exigeant la non-militarisation de l’espace, la réduction des armements conventionnels et des dépenses militaires (et non leur augmentation, comme l’a récemment demandé le gouvernement américain au sommet de l’OTAN), la fin des bases militaires étrangères, le rejet de la militarisation de l’Union et de sa transformation en bloc politique et militaire, la soumission de l’OTAN à l’ONU sur les problèmes de sécurité et la dissolution des blocs politiques et militaires.
We need a programme that demands: non-militarisation of space; reduction of conventional weapons and military expenditure (and not their increase, as the US administration defended at the recent NATO Summit); an end to foreign military bases; rejection of the EU’s militarisation and its transformation into a political and military bloc; subordination of NATO to the UN on security issues; and dissolution of political and military blocs.

Le Portugal prône l’abolition de l’impérialisme, du colonialisme et de toutes les autres formes d’agression, de contrôle et d’exploitation entre les peuples. Il est également favorable à un désarmement global, simultané et contrôlé, à la dissolution des blocs politiques et militaires et à la mise en place d’un système de sécurité collective visant à instaurer un ordre international susceptible de garantir la paix et la justice dans les relations entre les peuples.
Portugal advocates the abolition of imperialism, colonialism and any other forms of aggression, control and exploitation in relations between peoples, and also comprehensive, simultaneous and controlled disarmament, dissolution of political and military blocs and the establishment of a system of collective security aimed at creating an international order capable of ensuring peace and justice in relations between peoples.

La Pologne, un pays qui a jadis frappé aux portes de l’Europe, demande aujourd’hui une perspective d’adhésion pour l’Ukraine et pour les pays nés de la dissolution du bloc soviétique.
Poland, a country that itself was once knocking on the EU’s door, is now calling for the opportunity of membership to be offered to Ukraine and other countries that were formed after the collapse of the USSR.

Lorsque nous avons fait une analyse de sensibilité de l’interprétation du Bloc québécois, nous avons examiné des cas précis de dissolution de régimes de pension par suite de difficultés financières ou de la faillite du promoteur.
When we were performing a sensitivity analysis with respect to the Bloc Québécois interpretation, we looked at specific pension plan terminations in which the plans were being terminated owing to financial distress or bankruptcy of the sponsoring firms.

Le Bloc Québécois avait, à l'époque, appuyé la motion, mais la dissolution du Parlement avait engendré le report de l'initiative.
At that time, the Bloc Quebecois supported the motion, but when Parliament was dissolved the motion was deferred.

Aujourd'hui, je réaffirme l'appui du Bloc québécois au projet de loi C-18 qui propose la suspension de l'application de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales pour une période de deux ans et sur la dissolution des 11 commissions de délimitation des circonscriptions électorales actuelles.
Today I want to say again that the Bloc Quebecois is in favour of Bill C-18, a bill to suspend the operation of the Electoral Boundaries Readjustment Act for a two-year period and abolish the 11 electoral boundaries commissions.

Dans cette perspective, et sous certaines conditions, le Bloc québécois appuie le projet de loi C-18 qui propose la suspension de l'application de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales pour une période de deux ans, et la dissolution des onze commissions de délimitation des circonscriptions électorales actuelles.
Therefore, in this regard, and with certain reservations, the Bloc Quebecois supports Bill C-18 which calls for the suspension of the operation of the Electoral Boundaries Readjustment Act for a period of two years and the abolition of the eleven existing electoral boundaries commissions.