Traduction de «députés du bloc mentionner cela » (Français → Anglais) :

Est-ce que, entre ces paroles d'intolérance et ces paroles carrément paternalistes face aux 44 députés du Bloc québécois, cela voudra dire qu'à l'avenir, chaque fois que nous, dûment élus, allons nous lever en cette Chambre, les députés du Parti réformiste ne nous reconnaîtront pas, ne nous respecteront pas?
Does this intolerant and, frankly, paternalistic comment mean that, in the future, whenever any of the 44 duly elected Bloc Quebecois members will rise in this House, Reform Party members will neither recognize nor show respect that member?

Les députés bloquistes devraient mentionner cela lorsqu'ils parlent de la sécurité alimentaire.
The Bloc members should mention that when they talk about food safety.

Je suis d’accord, cela va de soi, avec tous les députés qui ont mentionné le fait que le Parlement européen ne dispose que d’un rôle consultatif en matière d’énergie nucléaire.
Obviously, I agree with all the Members who have mentioned the fact that the European Parliament only has an advisory role when it comes to nuclear energy.

Comme le député l'a mentionné, cela s'est produit de 1947 à 1967, avant que nous ne modifiions la loi pour remédier à la situation.
As the member mentioned, this was done from 1947 to 1967, before we changed the law to ensure this did not take place.

L’un des députés a mentionné les contraintes de temps, mais permettez-moi de signaler que la première proposition - la législation générale sur la santé animale - qui entrera en vigueur est programmée pour 2010, et non 2013 comme cela a été mentionné.
A Member noted that we have time constraints, but let me point out that the first proposal – the general animal health law – that will come into force is scheduled for 2010, not 2013 as was mentioned.

Cela signifie que la condamnation d’un député (ici, un député du Parlement européen, comme mentionné plus haut) pour une infraction volontaire équivaut à la perte automatique de son mandat, tandis que pour un député national, cela ne l’empêche pas de se présenter à une élection et n’entraîne pas la fin de son mandat.
This means that the conviction of a Member (this refers to a Member of the European Parliament, as has been mentioned earlier) for a crime committed deliberately is equivalent to their automatically losing their mandate, while for members to the national parliament this does not act as an obstacle to them standing for election, nor does it result in the loss of their mandate.

Je voudrais aussi insister sur le fait que si le statut des députés est adopté, comme cela a été mentionné plus tôt, cela y sera probablement intégré.
I would emphasise also that if the MEP Statute comes in, as mentioned earlier, this would probably be embraced within it.

Il y a deux raisons. Cela a déjà été mentionné, je pense, par les députés du Bloc québécois depuis le début de ce débat et par un certain nombre de députés de l'opposition.
There are two reasons, as has been pointed out by the members of the Bloc Quebecois since the start of this debate, I believe, and by a number of opposition members as well.

Toutefois, l'opposition a probablement raison de dire que nous devrions examiner le TGV. J'ai entendu les députés du Bloc mentionner cela à plusieurs reprises.
However, the opposition is probably right in saying that we have to look at the TGV. I have heard the Bloc say this a few times.

Je voudrais vous demander de prier instamment les députés - et en particulier le député que j'ai mentionné - de ne pas fumer dans les zones du bâtiment où cela est interdit.
Please urge the Members – in particular the Member I have mentioned – not to smoke in areas where it is forbidden.