Traduction de «députés disent aujourd » (Français → Anglais) :

Comparons ce que les libéraux et les réformistes disent aujourd'hui à ce que d'anciens députés libéraux, des députés libéraux actuels et des députés réformistes ont déjà dit.
Let us juxtapose the comments of both the Liberals and the Reformers with the rhetoric we have heard from previous and present Liberal and Reform members.

Les députés néo-démocrates nous disent aujourd'hui qu'on ne peut se débarrasser de la DEVCO, qu'elle fait partie de notre passé et qu'ils veulent la conserver.
We hear members of the NDP today telling us that we cannot get rid of Devco, that it is part of our past and they want to keep it.

Alors en tant que député européen et aujourd’hui en tant que commissaire et vice-président de la Commission, je les remercie pour la contribution extrêmement valable qu’ils ont apportée aux travaux du Parlement, tout en montrant qu’il peut y avoir - contrairement à ce que disent parfois certains journalistes - des représentants sérieux qui aident et servent réellement les institutions, et qui représentent un demi milliard d’Européens.
So, as a member of the European Parliament and today as Commissioner and Vice-President of the Commission, I thank them for the extremely valuable contribution they have made to Parliament’s work, showing that there can be – despite what certain journalists have said at times – good representatives who attend and genuinely serve the institutions, which represent half a billion Europeans.

C’est toute notre politique vis-à-vis de la Palestine qui est en jeu. Et aujourd’hui, face à nos bureaux saccagés et au kidnapping de nos ressortissants, des députés dans cette enceinte me disent: on ne va pas, nous, les principaux donateurs, continuer à financer la Palestine!
What is at stake is our entire policy towards Palestine. Today, with our offices ransacked and our nationals taken hostage, there are some Members of this Chamber saying to me that we, the main donors, must not continue to finance Palestine, after the ingratitude shown.

Aujourd’hui, cinq bons mois avant que les députés se disent adieu et se lancent dans la campagne électorale, il s’agit d’identifier ce qui est faisable et d’aborder tout cela ensemble de sorte que, sur une question aussi décisive que la protection des intérêts financiers de l’Union, nous ayons quelque chose à proposer à nos électeurs.
Today, a good five months before the Members of this House bid one another a final farewell and head for the campaign trail, it is a question of identifying what is feasible and tackling this together, so that on such a decisive issue as protecting the Union’s financial interests we do not have to go before our electorate empty-handed.

Mesdames et Messieurs les Députés, les données de l'Eurobaromètre nous disent également que les citoyens exigent de nos institutions la plus grande efficacité. C'est précisément le sens du deuxième point que je veux aborder avec vous aujourd'hui : les réformes institutionnelles.
Ladies and gentlemen, these results also tell us that our fellow citizens want maximum effectiveness in our institutions, and that is precisely the idea behind the second topic I want us to focus on today: institutional reforms.

Le 25 mars 1991, à la page 18931 du hansard, le même député de Windsor, aujourd'hui solliciteur général du Canada, posait une question et il disait ce qui suit: «Le vice-premier ministre admet-il que le gouvernement a eu tort d'appliquer la TPS aux livres et à l'économie, et s'engage-t-il à constituer ce groupe de travail dès aujourd'hui?» Quelle différence avec ce que les libéraux disent aujourd'hui!
To continue, on March 25, 1991, on page 18931 of Hansard, the same member for Windsor, now the Solicitor General of Canada, asked a question, using the following words: ``Will the Deputy Prime Minister admit that the government was wrong in applying the GST on books and on the economy, and set up this task force today?'' What a difference between that and what the Liberals are saying today.

La motion à l'étude ne pourra être adoptée parce qu'elle ne peut faire l'objet d'un vote. J'espère toutefois que le gouvernement tiendra compte de ce que les députés disent aujourd'hui et qu'il cherchera des façons d'intégrer à une stratégie globale qu'il pourrait élaborer pour les jeunes Canadiens certaines des suggestions qui ont été formulées aujourd'hui, et je ne parle pas simplement des miennes.
The motion will not pass because it is not a votable motion, but I hope the government would consider what members of Parliament have to say and will look to incorporating some of the suggestions made today, not just by me but perhaps by others, into any kind of comprehensive strategy for youth in Canada.

J'aimerais que les députés de l'Alliance canadienne nous disent aujourd'hui si, oui ou non, ils appuient leur candidat à la direction du parti, Stockwell Day, qui a fait une proposition radicale, à savoir que le gouvernement fédéral cesse totalement de prélever des impôts.
I would like to hear Canadian Alliance members respond today on whether or not they support their leadership candidate, Stockwell Day, who has made the radical proposal that the federal government withdraw entirely from the field of collecting taxes.