Traduction de «néo-démocrates nous disent » (Français → Anglais) :

Les députés néo-démocrates nous disent aujourd'hui qu'on ne peut se débarrasser de la DEVCO, qu'elle fait partie de notre passé et qu'ils veulent la conserver.
We hear members of the NDP today telling us that we cannot get rid of Devco, that it is part of our past and they want to keep it.

Les néo-démocrates se disent libéraux, tandis que les libéraux se disent néo-démocrates.
The leader of the NDP was a Liberal and the leader of the Liberals was an NDP.

Malheureusement, nous avons des députés néo-démocrates qui disent qui disent que ces emplois ne sont pas importants.
Unfortunately, we have NDP members saying no, that those jobs are not important.

Les députés néo-démocrates nous disent que nous pouvons réussir sans assurer la sécurité en Afghanistan.
NDP members tell us that we can have success without security in Afghanistan.

Les libéraux, les bloquistes et les néo-démocrates nous disent de ne pas nous faire de souci puisqu'il n'est pas nécessaire de prévoir de façon spécifique de telles protections dans le projet de loi C-38 étant donné que la Charte est là pour nous protéger.
The Liberals, the Bloc and the NDP are telling us not to worry about it, that we do not have to specifically put it into Bill C-38 because, after all, the charter is going to protect us.

C'est ce que nous demandent les démocrates russes, ils nous disent simplement: "Continuez à parler d'eux, continuez à dire la vérité".
That is what Russian democrats ask of us. They simply say: ‘Continue to talk about them, continue to tell the truth’.

Cette position adoptée par le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens et par le groupe socialiste au Parlement européen (en ce compris les sociaux-démocrates, les conservateurs et les socialistes portugais) est particulièrement significative, étant donné que ce sont ces mêmes forces politiques qui sont en train de négocier la formulation d’un traité «simplifié», dont le contenu - nous disent-ils - est différent de la «Constitution européenne».
This position adopted by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats and the Socialist Group in the European Parliament (encompassing the Portuguese Social Democrats, Conservatives and Socialists) is especially significant given that it is these very political forces that are negotiating the wording of a ‘simplified’ Treaty, which they tell us is different in content from the ‘European Constitution’.

Je préférerais donc exprimer mon soutien en faveur du texte de la résolution - qui reprend la plupart de nos suggestions - et dire que je suis tout à fait d’accord avec les vues exprimées par mon collègue, M. van den Berg. Je ne dirais pas que le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens nous demande de voter d’une manière ou d’une autre, parce que je crois que les positions que nous adoptons en disent long sur qui nous sommes et que je crois que sur des questions comme celle-ci, il importe que nous sachions exactement ce que les gens sont réellement pour que l’opinion publique et les organisations puissent faire la différence entre nous.
I would therefore prefer to express my support for the text of the resolution – which takes up the majority of our suggestions – and express my full agreement with what my colleague, Mr van den Berg, has said, and I will not mention the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats asking us to vote one way or another, since I believe our positions identify who we are and I believe that, on issues such as this, it is very good that we can see exactly who everybody is so that public opinion and the organisations can differentiate between us.