Traduction de «députés de tous les partis savent pertinemment » (Français → Anglais) :

Les députés de tous les partis savent pertinemment que les manifestations font partie de la vie parlementaire.
I think members on all sides of the House are well aware that protests are a part of parliamentary life.

L'hon. Bill Graham (ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, le député et tous ses collègues savent pertinemment que, lorsque les responsables militaires arrêtent leur choix sur de l'équipement, ils choisissent celui qui est adapté à la tâche à laquelle il est destiné.
Hon. Bill Graham (Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member and I think all members of the House know very well when the military chooses equipment, it chooses equipment that is appropriate for the task designed.

M. Stéphane Bergeron: Monsieur le Président, pour me permettre de soulever mon point, si je dois référer à mon collègue sans nommer sa circonscription, comme l'a fait le député de Saanich—Les-Îles-du-Golfe, je vais donc poursuivre sans nommer la circonscription, sachant que tous les députés de cette honorable Chambre savent pertinemment de qui je parle.
Mr. Stéphane Bergeron: Mr. Speaker, if in order to make my point I must refer to my colleague without naming his riding, as did the hon. member for Saanich—Gulf Islands, I shall carry on without naming his riding, confident that all the members of this House know full well who I am referring to.

Nombre de députés de tous les partis savent, par expérience, pour avoir observé l'excellence des Forces armées canadiennes, l'importance du moral, ainsi que l'importance fondamentale de rendre justice d'une manière rapide et équitable, qui renforce la cohésion des forces militaires pour en assurer le bon fonctionnement.
Many hon. members on all sides of the House will know first-hand from their experience, and we all know from our observation of the excellence of our Canadian armed forces the importance of morale, the fundamental importance of justice that is swift, justice that is fair, justice that brings together a team that reinforces the cohesion of that team to the smooth operational functioning of a military.

Cet accord a porté notamment sur le retour des députés de l'opposition au parlement, la participation aux élections municipales, la formulation par une commission d'enquête de recommandations inscrites dans une perspective d'avenir, la signature d'un protocole d'accord entre tous les partis sur les objectifs stratégiques euro-atlantiques poursuivis par le pays et la poursuite des travaux sur les réformes électorales.
This involved a return to parliament by opposition MPs, participation in the municipal elections, forward-looking recommendations by a Committee of Inquiry, the signature of a cross-party Memorandum of Understanding on the country’s strategic Euro-Atlantic objectives and further work on electoral reforms.

- (PL) Monsieur le Président, comme tous les députés de cette Assemblée le savent pertinemment, la situation politique, économique et sociale au Sri Lanka devient de plus en plus instable.
– (PL) Mr President, as every Member of this House is fully aware, the political, economic and social situation in Sri Lanka is becoming increasingly unstable.

Nous avons fourni un très gros effort et je souhaite remercier tous les honorables députés de tous les partis politiques tant pour leurs conseils que leur soutien lors de la discussion de ce rapport en commission des affaires constitutionnelles.
We have made a very big effort and I want to thank all the honourable Members from all the political parties both for their advice and for their support while this report was being discussed within the framework of the Committee on Constitutional Affairs.

Plusieurs députés en ont parlé et savent pertinemment - mon collègue, M. Lamy, qui mène ces négociations, est présent - que nous rencontrons le problème du comportement déloyal de la Corée.
Several of the honourable Members have referred to it and are well aware – and my colleague Mr Lamy is here, and it is he who is handling the negotiations – that we have the problem of the clearly unfair behaviour on the part of Korea.

Tous les députés, de tous les partis, savent que leurs électeurs, qui sont confrontés aux mêmes problèmes que les braves gens d'Okanagan-Similkameen-Merritt en ce qui concerne la Loi sur les jeunes contrevenants, partagent les mêmes préoccupations.
Every member of this House crossing every political line feels the same concerns that I am speaking about today from their constituents in their ridings. They are facing the same difficulties and the same problems of the good people of Okanagan-Similkameen-Merritt with the Young Offenders Act.