Traduction de «jeunes contrevenants partagent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi sur les jeunes contrevenants [ Loi sur les jeunes contrevenants, portant abrogation de la Loi sur les jeunes délinquants | Loi sur les jeunes délinquants ]
Young Offenders Act [ An Act respecting young offenders and to repeal the Juvenile Delinquents Act | Juvenile Delinquents Act ]

directeur des services aux jeunes contrevenants [ directrice des services aux jeunes contrevenants | directeur des services aux jeunes délinquants | directrice des services aux jeunes délinquants ]
young offender services director

Programme fédéral-provincial à frais partagés concernant les jeunes contrevenants
Young Offenders Federal-Provincial Cost-Sharing Program

service aux jeunes contrevenants
young offenders service

programme orienté vers les jeunes contrevenants
YOA-dedicated program

jeune contrevenant primaire
youthful first offender

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Madame la ministre, j'aimerais savoir si le partage des coûts de l'administration de la Loi sur les jeunes contrevenants, ou de la nouvelle Loi sur les jeunes contrevenants, lorsqu'elle sera en vigueur, répondra à la norme.
I'm wondering, Madam Minister, if you can tell us if the cost-sharing of the administration of the Young Offenders Act, or the new Young Offenders Act when it's in place, will meet the standard that is required.

Ainsi, dans cette affaire, fut contestée l'omission du gouvernement de l'Ontario de mettre en oeuvre un programme de mesures de rechange pour jeunes contrevenants, conformément à l'article 4 de la Loi sur les jeunes contrevenants, sur la base du partage des pouvoirs et de la Charte canadienne des droits et libertés.
At issue in this matter was the Government of Ontario's failure to implement an alternative measures program for young offenders under section 4 of the Young Offenders Act, based on shared powers and the Canadian Charter of Rights and Freedoms.

Tous les députés, de tous les partis, savent que leurs électeurs, qui sont confrontés aux mêmes problèmes que les braves gens d'Okanagan-Similkameen-Merritt en ce qui concerne la Loi sur les jeunes contrevenants, partagent les mêmes préoccupations.
Every member of this House crossing every political line feels the same concerns that I am speaking about today from their constituents in their ridings. They are facing the same difficulties and the same problems of the good people of Okanagan-Similkameen-Merritt with the Young Offenders Act.

Les personnes qui travaillent auprès des jeunes contrevenants m'ont dit qu'il fallait non seulement faire preuve de responsabilité, entre autres, mais aussi adopter des mesures législatives qui leur permettent de travailler ensemble, au niveau fédéral, pour trouver et partager les renseignements sur les jeunes qui, à leur avis, vont devenir des cas plus graves, à l'âge adulte.
What I heard from people working with young offenders is not only the need for accountability and all other things, but the need for government legislation that allows them to work with a federal system in identifying and sharing information on these young people so they know who will be serious problems as adults.

Le projet de loi prévoit aussi: un meilleur partage de l'information entre les professionnels, les autorités scolaires et policières et certains membres du public, lorsque la sécurité de la population est menacée, ainsi que la conservation du casier judiciaire des jeunes contrevenants coupables de crimes graves; des dispositions qui encourageront la réinsertion sociale et le traitement des jeunes contrevenants dans la collectivité, lorsque cela convient.
The bill also includes: improved measures for information sharing between professionals, like school officials and police with selected members of the public when public safety is at risk; retaining the record of serious young offenders; provisions that will encourage rehabilitation and treatment of young offenders in the community when this is appropriate.