Traduction de «députés au parlement du canada de chanter notre hymne » (Français → Anglais) :

Elle s'est levée pour poser sa question, mais avant même qu'elle n'ait eu le temps de formuler un seul mot, nos collègues spontanés du Parti réformiste et du Parti libéral se sont levés, ont agité leur drapeau, l'ont chahutée et, dans un élan d'une aussi grande spontanéité, se sont mis à chanter l'hymne national du Canada, interrompant de façon prolongée les travaux de la Chambre et faisant en sorte, on le comprend bien, que les députés du Parti progressiste-conservateur et les députés du Nouveau Parti démocratique n'aient d'autre choix que de se lever pour entonner à leur tour leur hymne national.
She rose to ask her question, but even before she could get a single word out, our spontaneous Reform and Liberal colleagues stood up, waving their flags, booed her and, in another surge of equally great spontaneity, began to sing the national anthem, thus creating a lengthy interruption in the proceedings of the House and, understandably, giving their Conservative and NDP colleagues no choice but to stand up and sing along.

Si quelqu'un doit s'excuser, ce doit être ce député séparatiste qui siège à la Chambre et refuse de reconnaître le drapeau canadien, de chanter l'hymne canadien à la Chambre et qui prône jour après jour le démantèlement de notre pays.
If anyone should apologize it should be this separatist member who sits there and refuses to acknowledge that Canadian flag, refuses to sing the national anthem of this country in this House and day after day preaches the breaking up of this country.

Je ne suis pas certain qu'il convienne de chanter durant les déclarations de députés, mais je ne peux tout de même pas empêcher les députés au Parlement du Canada de chanter notre hymne national.
I am not sure the statements were designed for the singing of a song, but I am very hard pressed not to have you, the members of the Parliament of Canada stand and sing our national anthem.

_______________ Le Président: Comme tous les mercredis, nous allons chanter notre hymne national sous la direction, aujourd'hui, du député de Wetaskiwin.
_______________ The Speaker: Every Wednesday we sing our national anthem. We will be led today by the hon. member for Wetaskiwin.

_______________ Le Président: Comme le veut notre coutume, nous allons chanter l'hymne national, et ce sera aujourd'hui sous la direction du député de Kootenay-Est.
_______________ The Speaker: As is our custom, we will be led today in the singing of the national anthem by the hon. member for Kootenay East.