Vertaling van "mis à chanter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

employé mis à pied [ travailleur mis à pied | travailleur mis en disponibilité | employé licencié | employé congédié ]
laid-off employee [ laid-off worker | dismissed employee ]

mis à la terre | relié à la terre | mis à la masse
grounded | earthed

relié à la terre [ mis à la terre | mis à la masse ]
earthed [ grounded ]

être mis en mesure [ être mis à même de | être en état de | être habile | être apte | avoir la faculté ]
be able

environnement défiguré | environnement soumis à des dégradations | milieu mis à mal
environment subjected to misuse

câble à neutre mis à la terre
grounded neutral cable | GN cable

non mis à feu
unfired

biscuit mi-sucré
Semi-sweet biscuit

fromage à pâte mi-dure (1) | fromage mi-dur (2)
semi-hard cheese

arrêt à la mi-temps | mi-temps | pause
half-time | half-time break | interval at half-time

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle s'est levée pour poser sa question, mais avant même qu'elle n'ait eu le temps de formuler un seul mot, nos collègues spontanés du Parti réformiste et du Parti libéral se sont levés, ont agité leur drapeau, l'ont chahutée et, dans un élan d'une aussi grande spontanéité, se sont mis à chanter l'hymne national du Canada, interrompant de façon prolongée les travaux de la Chambre et faisant en sorte, on le comprend bien, que les députés du Parti progressiste-conservateur et les députés du Nouveau Parti démocratique n'aient d'autre choix que de se lever pour entonner à leur tour leur hymne national.
She rose to ask her question, but even before she could get a single word out, our spontaneous Reform and Liberal colleagues stood up, waving their flags, booed her and, in another surge of equally great spontaneity, began to sing the national anthem, thus creating a lengthy interruption in the proceedings of the House and, understandably, giving their Conservative and NDP colleagues no choice but to stand up and sing along.

Et ils ont même autorisé le chœur des professeurs et des étudiants à chanter, même si, au milieu des collines toscanes, je m'attendais peut-être à entendre, outre Brahms et Beethoven, Verdi ou Puccini!
And they let even the choir of the professors and students sing! Although here in the hills of Tuscany, alongside Brahms and Beethoven, I would maybe have expected Verdi or Puccini .!

"Budapest, lorsqu'on s'y promène, fait presque chanter.les places et les rues sont dotées d'une telle atmosphère qu'on peut en sentir la musique.
“Walking around the city, Budapest almost makes you sing .the squares and streets are so atmospheric that you feel their music.

Très rapidement, elle s'est mise à chanter des rôles-clé en mezzo-soprano à l'Opéra national de Vienne, au Deutsche Oper Berlin et au Metropolitan Opera de New York, ainsi qu'au Grand Théâtre de Genève, à l'Opéra-Bastille à Paris et au Liceu à Barcelone.
Within a short time she was singing leading roles in mezzo-soprano at the Vienna State Opera, the Deutsche Oper Berlin and New York's Metropolitan Opera, the Grand Théâtre de Genève, at the Opéra-Bastille in Paris and at the Liceu in Barcelona.

J'ai rêvé cette nuit du pirate Morgan, lequel m'a dit : "Le comité syndical des pirates m'a envoyé demander de voter en faveur de ce document parce que sinon, nous pirates, ne pourrions plus chanter notre air habituel". Je ne l'entonnerai pas ici, mais je le citerai : "Quinze marins sur le bahut du bord, yop la hop une bouteille de rhum".
Last night, I dreamed I saw the pirate, Captain Morgan, who said to me: ‘I have been appointed by the trade union of pirates to advise you to vote for this document, for otherwise we pirates will not be able to sing our usual refrain’ – which I will read, not sing here – ‘15 men on a dead man’s chest and a bottle of rum’.

Il y a une chanson que les Danois adorent chanter en famille.
In Denmark, we have a lovely song that our family often sings.

On pourrait alors chanter la chanson "On a bien le droit de se souvenir". Mais le livre "Le meilleur Karlsson du monde" a été écrit - je crois - en pensant à vous.
I think that the children’s book, ‘Karlsson-on-the-Roof’ was written with you in mind.

- (ES) Monsieur le Président, je voudrais commencer par féliciter M. Brok pour son rapport sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la politique étrangère et de sécurité commune, rapport qui n'a pas pour objet que de chanter les louanges de cette politique, mais aussi de faire apparaître ses insuffisances et ses carences.
– (ES) Mr President, I would firstly like to congratulate Mr Brok on his report on the progress achieved in the implementation of the common foreign and security policy, a report whose objective is not only to sing the praises of this policy, but also to point out its inadequacies and deficiencies.

Bien entendu, il n’est pas sûr que les quantités dépassant les limites qui vont être produites par les agriculteurs seront vendues ni qu’elles auront un prix minimal garanti. Ainsi se transforment-ils en une arme supplémentaire aux mains des commerçants et des industriels pour faire chanter les agriculteurs et définir à des niveaux extrêmement bas les prix de toutes les quantités, même de celles ne dépassant pas les limites.
Obviously, the quantities in excess of the thresholds produced by farmers will not have a ready market or a minimum price and will become another weapon in the hands of the trade and industry, which will blackmail farmers and set the price for the whole quantity, even the quantity below the threshold, at ridiculously low prices.

Une autre affirmation de cette nature et le coq se serait fort probablement mis à chanter.
Yet another affirmation of this nature and the cock would have crowed!