Vertaling van "chanter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chanter une mauvaise antenne
announce bad news [ bring bad news ]

faire chanter quelqu'un
bring a person to reason

chanter toujours la même antenne
be always harping on the same string

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si nous ne voulons pas le chanter, peut-être pourrions-nous inviter des Canadiens de partout au pays à venir chanter ici notre hymne national.
If we do not wish to sing the anthem, perhaps we could invite Canadians from across the country to come here and sing our national anthem.

L'autre point que je voulais soulever — juste pour vous faire comprendre que l'intention ici n'est pas de substituer une nouvelle version à celle que préfèrent les habitants de Rivière-du-Loup, qui voudront peut-être chanter en français, ou encore à celle que préfèrent les gens de Regina, qui voudront peut-être chanter en anglais — c'est que cela nous aurait facilité la tâche hier au Sénat, si nous avions eu notre propre version officielle — une version qui pourrait ensuite devenir coutumière.
The other point is, just to underscore that this is not intended to replace anything for those in Rivière-du-Loup who wish to sing in French or those in Regina who may wish to sing in English, it would have helped us in the Senate yesterday if there had been a Senate version, and custom would develop around usage.

Un jeune homme qui a été chez nous pendant quatre ou cinq mois a appris à chanter à nos élèves, qui apprennent vite, évidemment, et qui adorent chanter, donc tous les matins nous chantons avant de commencer les classes.
A young man who was with us for four or five months taught our students, and they — fast learners, of course — love singing, so every morning we have a song before we start classes.

Et ils ont même autorisé le chœur des professeurs et des étudiants à chanter, même si, au milieu des collines toscanes, je m'attendais peut-être à entendre, outre Brahms et Beethoven, Verdi ou Puccini!
And they let even the choir of the professors and students sing! Although here in the hills of Tuscany, alongside Brahms and Beethoven, I would maybe have expected Verdi or Puccini .!

Parmi les autres activités proposées aux jeunes, notons l'invitation qui leur est faite de participer au groupe « Chanter pour chanter » où se côtoient des chanteurs de tous âges, accompagnés d'un piano, d'un violon et d'une guitare.
Another activity that they can join is the Chanter pour chanter group, a group of singers of all ages, accompanied by a piano, violin and guitar.

J'ai rêvé cette nuit du pirate Morgan, lequel m'a dit : "Le comité syndical des pirates m'a envoyé demander de voter en faveur de ce document parce que sinon, nous pirates, ne pourrions plus chanter notre air habituel". Je ne l'entonnerai pas ici, mais je le citerai : "Quinze marins sur le bahut du bord, yop la hop une bouteille de rhum".
Last night, I dreamed I saw the pirate, Captain Morgan, who said to me: ‘I have been appointed by the trade union of pirates to advise you to vote for this document, for otherwise we pirates will not be able to sing our usual refrain’ – which I will read, not sing here – ‘15 men on a dead man’s chest and a bottle of rum’.

Il y a une chanson que les Danois adorent chanter en famille.
In Denmark, we have a lovely song that our family often sings.

On pourrait alors chanter la chanson "On a bien le droit de se souvenir". Mais le livre "Le meilleur Karlsson du monde" a été écrit - je crois - en pensant à vous.
I think that the children’s book, ‘Karlsson-on-the-Roof’ was written with you in mind.

- (ES) Monsieur le Président, je voudrais commencer par féliciter M. Brok pour son rapport sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la politique étrangère et de sécurité commune, rapport qui n'a pas pour objet que de chanter les louanges de cette politique, mais aussi de faire apparaître ses insuffisances et ses carences.
– (ES) Mr President, I would firstly like to congratulate Mr Brok on his report on the progress achieved in the implementation of the common foreign and security policy, a report whose objective is not only to sing the praises of this policy, but also to point out its inadequacies and deficiencies.

Bien entendu, il n’est pas sûr que les quantités dépassant les limites qui vont être produites par les agriculteurs seront vendues ni qu’elles auront un prix minimal garanti. Ainsi se transforment-ils en une arme supplémentaire aux mains des commerçants et des industriels pour faire chanter les agriculteurs et définir à des niveaux extrêmement bas les prix de toutes les quantités, même de celles ne dépassant pas les limites.
Obviously, the quantities in excess of the thresholds produced by farmers will not have a ready market or a minimum price and will become another weapon in the hands of the trade and industry, which will blackmail farmers and set the price for the whole quantity, even the quantity below the threshold, at ridiculously low prices.