Traduction de «députée aussi regrettable » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, je trouve l'interprétation de la députée aussi regrettable qu'inexacte.
Mr. Speaker, I find the hon. member's characterization false and regrettable.

Il y a aussi eu beaucoup. Je regrette d'interrompre la députée, mais le temps prévu pour l'étude des initiatives parlementaires est écoulé et l'article retombe au bas de la liste de priorité du Feuilleton.
There was also a high degree of It is with regret that I interrupt the hon. member but the time provided for the consideration of private members' business has now expired and the order is dropped to the bottom of the order of precedence on the order paper.

Nous nous le rappellerons tous, il y avait un député indépendant, le regretté Chuck Cadman, qui n'a pas joint les rangs des libéraux, mais qui s'est prononcé d'une manière tout aussi efficace que la députée de Newmarket—Aurora de manière à maintenir le gouvernement au pouvoir.
As we all recall, there was an independent MP in the House, the late Chuck Cadman, who did not cross to the Liberals, but nonetheless had a vote that was just as effective in sustaining them in power, as was the vote of the member for Newmarket—Aurora.

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Députée, vous pouvez me croire, je regrette moi aussi de ne pas pouvoir vous donner ces informations relatives à l'emploi des femmes dans le secteur du tabac.
– (DE) Mr President, my dear Madam, I too am sorry that I am unable to give you any information on the number of women working in tobacco cultivation, believe me.

Je regrette aussi qu'à cette étape-ci, un des deux amendements présentés ce matin, l'amendement no 1, vienne diminuer le rôle du pouvoir des membres d'un conseil d'administration par rapport à l'assemblée, comme l'a très expliqué la députée de Mercier.
I consider it unfortunate, at this stage, that there were two amendments introduced this morning, especially Motion No. 1, which limits the role of board members in relation to what can be decided at a meeting, as the member for Mercier clearly explained.

Alors, j'aimerais que cette motion porte aussi le sens non seulement du retour de la. Le Président: Je regrette d'interrompre l'honorable députée, mais le temps de parole qui lui était alloué est expiré.
So, I want to this motion to address not only the return of— The Speaker: I am sorry to interrupt the hon. member, but she has run out of time.