Vertaling van "expliqué la députée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

député [ députée | député en place | députée en place | député siégeant | députée siégeante ]
incumbent [ incumbent member | sitting member ]

député [ députée | député à la Chambre des communes | députée à la Chambre des communes | membre de la Chambre des communes | député fédéral | députée fédérale ]
member of Parliament [ MP | member of the House of Commons | member | commoner ]

expliquer les services des chambres aux clients | expliquer les caractéristiques des chambres aux clients | présenter les caractéristiques des chambres aux clients
brief guests on room facilities | explain features in guest room | explain accommodation venue features | explain features in accommodation venue

principe appliquer ou expliquer | principe respecter les textes ou se justifier | principe se conformer ou expliquer
comply or explain rule | comply or explain principle

Membre d'une Assemblée législative [ MAL | député à l'Assemblée législative | députée à l'Assemblée législative | membre de l'Assemblée législative | Député provincial | députée provinciale | membre d'une législature | membre d'assemblée législative ]
Member of a Legislative Assembly [ MLA | member of the Assembly | member of the provincial legislature | member of a legislature | assemblyman | Member of a Provincial legislature ]

député au Grand Conseil (1) | députée au Grand Conseil (2) | député (3) | députée (4)
Member of the Cantonal Parliament

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

conseiller aux Etats | députée au Conseil des Etats
Councillor of States

expliquer
explain

expliquer la base moléculaire d’une maladie au patient
describe the molecular basis of a disease to a patient | explain the metabolic basis of a disease to a patient | explain molecular basis of diseases to patients | explain the molecular basis of a disease to patients

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette députée profite du temps qui lui est imparti ici pour insulter le gouvernement de son pays, qui est aussi mon pays, au lieu d’expliquer son vote.
This Member took advantage of her time here to insult the government of her country, which is also my country, instead of explaining her vote.

La Commission est parfaitement consciente des problèmes et des risques graves pour la sécurité liés à la résistance sismique de bâtiments et d’ouvrages dans plusieurs États membres à forte sismicité, comme l’honorable députée l’a expliqué en ce qui concerne la situation de la Grèce.
(EN) The Commission is fully aware of the problems and serious safety risks regarding the seismic resistance of buildings and works in several member states prone to extensive seismic activity as the Honourable Member of the Parliament has outlined with regard to the situation in Greece.

S’il est un fait, comme l’explique l’honorable députée, que plusieurs conventions internationales sont susceptibles de s’appliquer - chacune d’entre elle avec son propre mécanisme de résolution des différends entre signataires, certaines directives environnementales communautaires peuvent être d’application dans ce cas, à savoir la directive 85/337/CEE du Conseil du 27 juin 1985 concernant l’évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l’environnement, telle que modifiée par la directive 97/11/CE du Conseil, et la directive 96/82/CE du Conseil du 9 décembre 1996 concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses, baptisée «directive Seveso II», telle que modifiée par la directive 2003/105/CE du Parlement et du Conseil du 16 décembre 2003.
While there are in fact as the Honourable Member explains, several international conventions that might apply –each of these with its own mechanism for settling the differences between signatories, certain EC environmental Directives may be of application to this case, namely Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985, on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, as modified by Council Directive 97/11/EC , and Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances, - so called Seveso II Directive as modified by Directive 2003/105/EC of the Parliament and of the Council of 16 December 2003.

Il est également important de constater qu’il a été possible - comme l’a expliqué l’honorable députée qui s’est exprimée avant moi - de réduire assez nettement la durée de la procédure d’extradition.
It is also important that it has been possible – as the honourable lady who spoke before me stated – to quite considerably reduce the time that the extradition process takes.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il est vrai, comme l'explique la députée dans sa question, que selon l'article 3 de la proposition de la Commission, tout agriculteur percevant des aides directes est tenu de respecter les exigences fondamentales en matière de gestion agricole visées à l'annexe 3 de la proposition et doit veiller à ce que les surfaces soient maintenues dans de bonnes conditions agricoles.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Redondo Jiménez is right to say that, according to Article 3 of the Commission proposal, a farmer in receipt of direct payments has to comply with the basic requirements of farm management in accordance with Annex 3 of the proposal and has to ensure that the land is kept in good agricultural condition.

Comme l'a si bien expliqué la députée, ce ralentissement de l'activité économique et ces restructurations ont durement frappé le secteur de l'automobile partout au Canada.
As the member very carefully pointed out, this economic downturn and restructuring has affected the auto industry in the whole country.

Je regrette aussi qu'à cette étape-ci, un des deux amendements présentés ce matin, l'amendement no 1, vienne diminuer le rôle du pouvoir des membres d'un conseil d'administration par rapport à l'assemblée, comme l'a très expliqué la députée de Mercier.
I consider it unfortunate, at this stage, that there were two amendments introduced this morning, especially Motion No. 1, which limits the role of board members in relation to what can be decided at a meeting, as the member for Mercier clearly explained.

Comme l'a expliqué la députée de Winnipeg-Centre-Nord au sujet de la situation tragique des soins de santé au Canada, la seule solution qui vienne à l'esprit des députés du Parti libéral, de l'Alliance canadienne et du Parti progressiste conservateur est celle de la privatisation, comme ils l'ont fait avec le poisson.
As the member for Winnipeg North Centre said about the tragedy of what is happening to health care in this country, the only solution for the Liberals, the Canadian Alliance and the Conservative Party is to privatize it, just like they did to the fish stocks.

Comme l'a expliqué la députée de Dartmouth, il faut un programme de logement communautaire et sans but lucratif.
As the member for Dartmouth said, it needs to be community based and non-profit.

M. Charlie Penson (Peace River, Alliance canadienne): Madame la Présidente, je prends la parole aujourd'hui au sujet de la motion no M-361 que vient d'expliquer la députée de Vancouver-Est.
Mr. Charlie Penson (Peace River, Canadian Alliance): Madam Speaker, I rise today to speak on Motion No. M-361 that was just outlined before us by the member for Vancouver East.