Traduction de «député voudra bien excuser » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, j'espère que le député voudra bien m'éclairer sur une réponse que m'a faite le secrétaire parlementaire.
Mr. Speaker, I hope I can prevail on my hon. colleague to help me get to the bottom of an earlier answer that I got from the parliamentary secretary.

Est-ce que le député voudra bien faire ce qu'il convient de faire et se lever, conformément aux instructions de son chef, pour voter en faveur de cette mesure législative lorsqu'elle sera mise au voix?
Will the member do the honourable thing and stand up, in accordance with the instructions of his leader, to vote in favour of this legislation when it comes up for a vote?

On dit ici que les fiducies seront. Le Président: En formulant sa question, le député voudra bien se rappeler les observations que je lui ai faites sur le langage parlementaire et s'en tenir aux détails pertinents.
It says here that the trusts will be The Speaker: In putting his question, the hon. member will want to remember the lectures he has had from me on parliamentary language and will want to stick with pertinent details.

– (SL) Tout d’abord, je prie Mmes et MM. les députés de bien vouloir m’excuser pour mon arrivée tardive.
– (SL) First of all I would like to apologise to Members for my late arrival.

J’espère que l’Assemblée voudra bien excuser tout manque de politesse de ma part.
I hope the House will excuse me of any discourtesy.

- (EN) J'ai beaucoup de regrets dans la vie et l'un d'entre eux est de ne pas être avocat, donc, si le Député veut bien excuser une référence scripturale, j'entre sur la pointe des pieds dans ces eaux avec une certaine nervosité !
– I have many regrets in life and one of them is that I am not a lawyer, so if the honourable gentleman will excuse a scriptural reference, I tip toe on these waters with some nervousness!

J'espère que l'Assemblée voudra bien m'excuser. Je ne suis pas en mesure de rester jusqu'à la fin du débat, mais la Commission sera représentée.
I hope the House will understand if I am not able to be here until the end of the debate, but the Commission will be represented.

Le vice-président: Le député voudra bien excuser mon interruption, mais il a dit qu'il voulait présenter un sous-amendement.
The Deputy Speaker: I wonder if the hon. member would permit a very brief interruption.

Si nous pouvons montrer (1815) Le vice-président: Le député voudra bien excuser la présidence. Il y a malentendu.
If we can show- (1815) The Deputy Speaker: If the hon. member would excuse the Chair, there was a misunderstanding.

Je prie les députés de bien vouloir m'en excuser.
I ask for the Members’ forgiveness.