Vertaling van "prie les députés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

député d'arrière-ban [ député de l'arrière-ban | député d'arrière-plan | député de l'arrière-plan | député d'arrière-banc ]
backbencher [ backbench member | upper bencher ]

prie-dieu en pente [ prie-Dieu en pente ]
slant-top prayer-stool

Je vous prie d'accepter, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués [ Je vous prie d'accepter, Madame, l'expression de mes sentiments distingués ]
Yours sincerely [ Sincerely yours ]

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

Congrès des députés | Congrès des députés du peuple
Congress of Deputies | Congress of People's Deputies

statut des députés | statut des députés au Parlement européen
Statute for Members | Statute for Members of the European Parliament

Assemblée des députés | Congrès des députés
Chamber of Deputies | Congress of Deputies

député au Grand Conseil (1) | députée au Grand Conseil (2) | député (3) | députée (4)
Member of the Cantonal Parliament

député | parlementaire | membre d'un conseil
representative | parliamentarian | member of Parliament | assembly member

conseiller national | conseillère nationale | membre du Conseil national | représentant du peuple | député du peuple
National Councillor | member of the National Council | representative of the People | people's representative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais je vous prie de croire que dans les grands États membres, on demande déjà: «Pourquoi seulement un sur 28?» On l'entend jusque dans cette haute assemblée, à laquelle les petits États membres délèguent un député qui représente 90 000 habitants alors qu'un député d'un des grands États membres représente 900 000 personnes – un homme, une voix.
Or, taking the example of this House, they wonder why the small Member States have one Member per 90 000 inhabitants while the big Member States have one per 900 000: one man, one vote.

Traditionnellement, on considère qu'il s'agit de propos non parlementaires, alors je prie le député de soigner son langage. Le député de Charleswood—St.
That is language that is traditionally considered to be unparliamentary, so I would ask the hon. member to steer clear of those kinds of characterizations.

Enfin, je précise que je m’adresserai à nouveau à la Chambre dès que possible et que je rendrai une décision sur la question de privilège soulevée par l’honorable député d'Avalon. Jusque-là, je prie les députés de se montrer judicieux dans leurs interventions et d’éviter les présomptions erronées.
Finally, let me say that I will return to the House as soon as I can with a ruling on the question of privilege raised by the hon. member for Avalon and, until I do so, I urge members to be judicious in their interventions and to avoid making erroneous assumptions.

Or, nous ne disposons que de cinq minutes pour ce faire. Étant donné que beaucoup de personnes veulent s'exprimer, je prie les députés de garder leurs observations, leurs questions et leurs réponses aussi concises que possible afin de permettre au maximum de députés d'intervenir.
We only have five minutes for these questions and comments and with a greater amount of interest in participating, I will ask members and those who respond to questions to keep their comments as concise as possible so more members will have the opportunity to participate.

Il n'y a qu'un député debout et c'est moi. Je prie le député de Peace River de s'asseoir.
The hon. member for Peace River will sit for a moment.

Comme on l'a mentionné plus tôt, le leader du gouvernement à la Chambre a répondu que le député avait demandé au commissaire à l'éthique « de faire une enquête là-dessus » et a prié les députés de ne plus aborder cette question jusqu'à ce que le travail soit terminé.
The government House leader replied, as indicated in the comments earlier, that the hon. member had asked the Ethics Commissioner “to look into this matter” and asked for members to refrain from referring to the case until the work had been completed.

« Faisant suite à mon courrier du 28 janvier dernier et après vous en avoir entendu le 9 courant, je vous prie de bien vouloir trouver ci-joint la décision que je viens d’arrêter, en vertu des dispositions pertinentes du règlement financier de l’Union ainsi que de la réglementation sur les frais et indemnités des députés, quant au remboursement au Parlement du montant de 118 360,18 euros dont vous êtes redevable.
‘Further to my letter of 28 January last and after having heard your views on 9 instant, please find enclosed the decision that I have just taken, under the relevant provisions of the Financial Regulation of the Union and the Rules Governing the Payment of Expenses and Allowances to Members of the European Parliament, with regard to the repayment of the amount of EUR 118 360.18 which you owe to the Parliament.

Je prie les députés de signer un appel, que j'ai fait circuler dans les bancs ; cet appel a déjà été signé par d'autres intellectuels européens.
I would ask the Members to sign a petition which I am circulating, which also bears the signatures of other European intellectuals.

- Je prie les députés de ne pas profiter de l'heure des questions pour entamer un dialogue politique, voire idéologique, avec les membres de la Commission.
– I would ask Members not to use this Question Time to establish a political, and sometimes ideological, dialogue with the Commissioners.

Je prie les députés de bien vouloir m'en excuser.
I ask for the Members’ forgiveness.