Traduction de «député votera contre cela » (Français → Anglais) :

J'espère que le député votera en faveur de cela lorsque nous saisirons la Chambre de la mesure pertinente.
I hope the member will vote for that when we bring it into the House.

Je suis étonné d'entendre un député du Canada atlantique parler ainsi car si la motion devait être adoptée et je présume que le député votera contre cela priverait le gouvernement fédéral de tous ses moyens d'agir dans les domaines de la santé et de la péréquation.
I am surprised that a member from Atlantic Canada would talk like that because if the motion were ever allowed to pass, and I assume the member will not vote for it, it would strip the federal government of all power it had to deal with issues like health care and equalization.

Pour ma part, je serrerai la main de chacun des honorables parlementaires allemands de cette Assemblée qui votera contre ces amendements déposés par 41 députés.
As for me, I will shake hands with every esteemed German parliamentarian in this House who votes against these amendments by 41 Members.

Si le projet de loi n'est pas amendé, le député va-t-il voter contre? M. Paul Szabo: Monsieur le Président, je crois que la question qui m'a été posée était la suivante: si le projet de loi n'est pas approuvé, le député votera-t-il contre?
Mr. Paul Szabo: Mr. Speaker, I believe the question was: if the bill is not approved, will the member vote against it?

Mon groupe votera en très grande majorité contre M. Barroso et nous recommandons à tous les députés qui s’opposent à la Constitution européenne de saisir cette occasion aujourd’hui pour faire passer le message.
My group will overwhelmingly vote against Mr Barroso and we urge anybody in this House that wants to stop the European Constitution to use this opportunity today to send a message.

Les députés européens du parti communiste grec demandent le retrait de ce règlement et votera contre ce rapport.
The MEPs of the Communist Party of Greece call for this regulation to be withdrawn and will be voting against the report.

C'est pour cela que les députés socialistes portugais ont voté contre la proposition de leur propre groupe politique, qui privilégie un modèle référendaire uniforme pour tous les pays membres de l'Union européenne.
That is why the Portuguese socialist MEPs voted against the proposal of their own political group, which indicated a uniform referendum model for all the Member States of the European Union.

Étant donné que, dans le contexte de la lutte contre le blanchiment des capitaux, plusieurs députés socialistes français se sont arrogé le droit de mettre sur la sellette certains pays, dont le mien, et cela en se fondant sur des erreurs, des approximations et des aberrations concernant les pratiques de la place financière de Luxembourg et du pouvoir politique luxembourgeois, il me tient à cœur de réfuter aussi ici, et tout aussi énergiquement que l'ont déjà fait notre Premier ministre et les présidents de la commission des finances et du budget et de la commission juridique de la Chambre des députés du Grand-Duché, les allégations dont se sont rendus coupables ces députés socialistes français au cours de leur soi-disant "parcours du combattant" contre l'argent sale.
As several French Socialist Members have claimed the right during the debate on the fight against money laundering to put certain countries in the hot seat, including mine, on the basis of an erroneous, approximate and aberrant appraisal of the practices of Luxembourg as a financial centre and the Luxembourg political powers, I am anxious to refute here in the House, and as vigorously as our Prime Minister and the chairmen of the finance, budget and legal committees of the Chamber of Deputies of the Grand Duchy have done, the allegations which the French Socialist Members have become guilty of during their so-called ‘assault course’ against dirty money.

Le député votera contre la mesure législative pour des raisons tout à fait différentes des miennes, parce qu'il applique la doucereuse et généreuse philosophie des libéraux qui, en matière criminelle, ne pensent qu'aux contrevenants, alors que je pense qu'il est temps de songer aux victimes.
He will be voting against the bill for a totally different reason than I am because he is applying this warm, fuzzy, love the criminal logic, Liberal latitude thinking solely of the criminal, whereas I am saying it is time we addressed the victims.

Le député votera-t-il pour ou contre la responsabilité du Sénat?
Right now in fact we have to vote on the estimates. Will the member vote for or against accountability of the Senate?