Vertaling van "député vient fort " (Frans → Engels) :

Monsieur le Président, le député de Fort McMurray—Athabasca semble avoir une mémoire assez sélective puisqu'il vient de la même région que le premier ministre. Ce dernier, il n'y a pas si longtemps, disait des provinces de l'Atlantique qu'elles vivaient dans une culture de dépendance et parlait d'établir une muraille de feu autour de l'Alberta.
Mr. Speaker, the hon. member for Fort McMurray—Athabasca seems to have a rather selective memory since he comes from the same region as the Prime Minister, who, not all that long ago, described the Atlantic provinces as having a culture of dependence and talked about building a firewall around Alberta.

Voilà où la croissance de la production pétrolière issue des sables bitumineux sera la plus forte et, aujourd'hui, celui qui vient nous donner des leçons quant à l'application d'une stratégie de développement durable, c'est le député de Fort McMurray—Athabasca.
That is where the growth in tar sands oil production will be the highest, yet the member for Fort McMurray—Athabasca is the one lecturing us about a sustainable development strategy.

En ce qui concerne le Plan vert dont le député vient de parler, nous allons travailler très fort au Québec, avec tous les Québécois qui ont beaucoup à offrir aux autres Canadiens et beaucoup à recevoir d'eux.
As for the green plan that the member just referred to, we are going to work very closely with Quebec and all Quebeckers, who have much to offer other Canadians and much to receive from them.

Voilà pourquoi je pense, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, que cette question était la bienvenue, qu'elle me permet d'indiquer les principales initiatives que nous allons prendre dans le droit fil de ce que vient d'exposer, à mon avis fort justement, M. Savary.
That is why this question was so welcome. It has given me an opportunity to explain the main initiatives we shall be taking, which are in line with the very pertinent comments made by Mr Savary.

- Le Conseil européen de Nice a comporté un aspect positif : en affichant une nouvelle pondération des voix et une nouvelle répartition des députés européens qui incluent l’une et l’autre les pays de l’Est candidats, il vient d’adresser à ces derniers le signal fort d’une volonté d’accueil à terme rapproché.
– (FR) There was one positive aspect to the Nice European Council: by declaring a new weighting of votes and a new distribution of Members of the European Parliament that includes all of the candidate countries from the East, a powerful signal was given to these countries that we want to welcome them into the Union soon.

L'hon. Paul Martin (ministre des Finances et ministre chargé du Bureau fédéral de développement régional (Québec), Lib.): Monsieur le Président, le député sait fort bien que lors de notre dernier budget, nous avons fermé énormément d'échappatoires, et nous avons vraiment amorcé, il faut le dire, dans plusieurs domaines, même, les suggestions que le député vient de soulever.
Hon. Paul Martin (Minister of Finance and Minister responsible for the Federal Office of Regional Development-Quebec, Lib.): Mr. Speaker, the member knows very well that in our last budget, we closed a great many loopholes and I must say that we really began to act in many fields, even on the suggestions which the member just mentioned.

L'hon. David Anderson (ministre des Pêches et des Océans, Lib.): Monsieur le Président, comme le député vient fort justement de le souligner, nous sommes aux prises avec un grave problème quant aux pertes de vie et aux blessures subies par les plaisanciers, dont un bon nombre sont des enfants.
Hon. David Anderson (Minister of Fisheries and Oceans, Lib.): Mr. Speaker, as the hon. member has very correctly pointed out, this is a serious question with respect to loss of life and also the injury of individuals, many of whom are children.