Vertaling van "député sait fort " (Frans → Engels) :

L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, tout d'abord, le député sait fort bien qu'il est en train de citer les propos du député de Markham hors contexte et que cela n'aide en rien la discussion lorsqu'il procède de cette façon.
Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, first, the member is well aware that he is quoting the member for Markham out of context and that this sort of approach does nothing to help matters.

Le député sait fort bien que j'ai travaillé fort pour aider les familles dont l'un des parents reste à la maison pour s'occuper directement d'enfants d'âge préscolaire.
The member will well know that I have worked hard to support families that have one parent who stays at home to provide direct parental care to their preschool children.

Comme le sait l’honorable député, il reste encore fort à faire pour dégager un accord complet sur les modalités à Hong Kong, y compris sur le nombre et la nature des produits sensibles; un aspect d’une grande importance pour l’Union européenne.
As the Honourable Member knows, here is still considerable work to be done to finally come to a full modalities agreement in Hong Kong, including the number and the nature of sensitive products, a issue which is of high importance for the EU.

Monsieur le Président, le député sait fort bien, et s'il ne le sait pas, il peut le demander à un comptable dans son parti, que les taxes reportées, ce ne sont pas des taxes dues.
Mr. Speaker, the hon. member knows perfectly well, and if he does not, he can ask any accountant in his party, that deferred taxes are not taxes due.

L'hon. Paul Martin (ministre des Finances et ministre chargé du Bureau fédéral de développement régional (Québec), Lib.): Monsieur le Président, le député sait fort bien quelles sont les raisons de la volatilité des marchés des changes canadiens. Il sait que l'instabilité des taux d'intérêt est largement attribuable à la spéculation quant aux mesures que prendront la Réserve fédérale américaine et les banques centrales européennes.
Hon. Paul Martin (Minister of Finance and Minister responsible for the Federal Office of Regional Development-Quebec, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member knows full well the reasons for the volatility in Canadian currency markets in terms of interest rates has an enormous amount to do with speculation of what action the Fed is going to take and what action a number of the European central banks is going to take.

Le député sait fort bien qu'on ne nomme pas un ministre ou un député par son nom dans cette Chambre et que le fait de citer n'est pas une excuse pour le faire.
The member knows full well that a minister or a member of this House cannot be named and that quoting something cannot be used as an excuse to do so.