Traduction de «député souhaite ajouter » (Français → Anglais) :

Le député souhaite ajouter un point.
The hon. member has a supplemental point.

Eh bien, il y a encore des places si des députés souhaitent s’ajouter aux participants et j’en serais heureux.
Well, there are still places if additional Members wish to participate, and I would welcome that.

– (PT) Madame la Présidente, je souhaite ajouter mes félicitations à celles de mes collègues députés qui ont déjà, à juste titre, félicité notre rapporteur M. Piecyk, et qui ont salué le travail déjà accompli par la Commission européenne.
– (PT) Madam President, I should like to add my congratulations to those of my fellow Members who have already quite rightly congratulated our rapporteur, Mr Piecyk, and who have praised the work already done by the European Commission.

En ce qui concerne la manière dont les députés supplémentaires seront choisis, cette question sera, j’en suis sûr, abordée dans le cadre d’une conférence intergouvernementale, mais permettez-moi d’ajouter ceci: lorsque le Conseil européen a examiné cette question, je pense qu’il a avant tout cherché à trouver un équilibre entre, d’une part, le souhait légitime que les députés supplémentaires soient choisis d’une manière qui se rapproche le plus possible des élections européennes et, d’autre part, la nécessité de respecter les régimes constitutionnels nationaux. C’est l’origine des trois options qui ont été définies en vue de tenir compte de la réalité de la situation actuelle, situation qui sera naturellement régularisée lors des prochaines élections.
As regards the modalities of how the additional MEPs are chosen, this would be, I am sure, raised within the framework of an intergovernmental conference, but let me add: when the European Council was considering this matter, I think that it was quite clear that the Council was looking to seek a balance, a balance between the natural desirability that the additional MEPs are chosen in a way as close as possible to the European Parliament elections themselves and the need to respect national constitutional arrangements; that is the origin of the three options to cover the realities of today’s situation which of course will be regularised at the next elections.

Néanmoins, le souhait de chaque député d’ajouter certaines des innombrables idées inspirées par la proposition de la Commission était tout à fait prévisible.
It was only to be expected, however, that all of the Members would want to add some of the huge number of ideas inspired by the Commission’s proposal.

Si le député de Don Valley-Ouest souhaite ajouter le nom de J. S.
If the member for Don Valley West wants to throw in the name of J. S.

Je souhaite ajouter, Monsieur le Président, que je suis un nouveau député et que je n’ai probablement pas appris, en un an et demi, toutes les coutumes parlementaires.
I would add that, as a new Member, I have possibly not become familiar with all the parliamentary conventions in the course of a year and a half.

Est-ce que quelqu'un souhaite ajouter quelque chose? Est-ce qu'un des députés du Parti réformiste sait dans combien de temps arrivera le député?
Could one of the members of the Reform Party indicate how long the member is gong to be?

M. le ministre de la Défense nous a dit précédemment que les députés avaient beaucoup d'occupations et il souhaite ajouter à leurs occupations en ajoutant un comité additionnel qui aura les mêmes mandats qu'un comité déjà formé (1050) Je me répète pour dire que c'est le mandat du Comité permanent de la défense de se saisir du document de l'honorable ministre, de l'analyser et de faire les recommandations les plus éclairées.
The Minister of National Defence said earlier that hon. members were very busy, and now he wants to make them even busier by striking another committee that would have the same mandate as an existing committee (1050) I repeat that it is the responsibility of the Standing Committee on National Defence to review the document tabled by the hon. minister and to make the best possible recommendations.

Le député de Provencher a très clairement expliqué la situation, mais je souhaite ajouter une information.
The hon. member for Provencher has outlined quite clearly what has happened but I would add something.