Vertaling van "député soit perçu " (Frans → Engels) :

Cependant, le seul inconvénient de cette possibilité est qu'en tant que whips, nous devrions avoir un nombre suffisant de députés à la Chambre pour que ce soit perçu comme étant productif.
However, the only downside to that is that as whips we would have to have sufficient numbers of our members in the House so that it is in fact seen as being productive.

En réponse à ce genre de critique, nous avons recommandé que l'on adopte des critères qui permettraient d'éviter cela, parce qu'il est important que la Commission de la fonction publique soit perçue comme un organisme impartial par les députés et par les sénateurs.
Our response was to recommend that there be criteria that might help prevent that because it is important that the Public Service Commission be seen by Members of Parliament and senators as an impartial body.

Toutes les fois que notre comité de surveillance, lequel, selon les volontés de la Chambre, est présidé par un député de l'opposition afin d'assurer son intégrité et de veiller à ce qu'il soit perçu comme tel.Toutes les fois que nous siégeons à huis clos, nous nuisons à cette perception générale relativement à ce que nous essayons d'accomplir et à l'efficacité avec laquelle nous y parvenons.
Every time that we go in camera, every time a government oversight committee—which is by necessity, by choice of the House, chaired by a member of the opposition to ensure its integrity and the perception of its integrity.Every time we move in camera, we diminish that overall perception of what it is that we are to accomplish or attempting to accomplish and whether or not we'll be effective at it.

Dans ce contexte, je crois qu'il faut penser que des critiques peuvent découler d'un débat politique et nuire à la situation politique du député, ou que des conclusions personnelles peuvent s'ajouter et faire en sorte que le député soit perçu comme une personne de mauvaise réputation ou sans honneur, ou encore que les gens ne veuillent pas lui faire confiance ni croire qu'il mérite l'attention dans sa communauté, à la Chambre ou au comité.
In this context, I think you have to think in terms that there could be a political criticism arising in the context of a political debate and be hurtful of the member's position politically, or it could be that plus a personal inference of a kind that causes the member to be seen as disreputable or dishonourable or in some manner not to be trusted or unworthy of consideration in his community or in the House or at committee.

Mesdames, Messieurs les députés, en tout état de cause, je vous assure que la Commission veillera dans la procédure de comitologie à porter une attention particulière au chapitre sur les bateaux de plaisance, soit afin d’éviter toute contradiction ou incompatibilité avec la directive 94/25/CE, soit afin de préciser et d’élucider d’éventuelles imprécisions perçues.
Ladies and gentlemen, I can, in any event, assure you that the Commission will ensure that it pays special attention in the comitology procedure to the chapter on recreational craft, in order both to prevent any contradiction of, or incompatibility with, Directive 94/25/EC and to clarify and shed light on any points that may seem unclear.

Le gouvernement estime, et les députés jugent manifestement, que c'est la meilleure façon de veiller à ce que le commissaire à l'éthique soit indépendant et soit perçu comme tel par les Canadiens.
The government believes, and clearly the members of the other place agree, that this is the best way to ensure that the ethics commissioner is independent and seen by the Canadian public to be independent.

Les innombrables fuites qui se sont produites me conduisent à demander la déclassification de ce rapport, et, en tant que député l’ayant lu, je puis assurer que la déclassification de ce rapport, connu de l’opinion publique, n’aurait aucun effet négatif. Nous voulons une enquête sérieuse, indépendante et efficace, que des membres de la Commission soient impliqués ou non, parce que le rapport de M. Blak contient un élément très important il demande que l’argent frauduleusement et indûment perçu soit récupéré et réclame des sanctions sévères à ce sujet.
The countless filtrations which have taken place lead me to request that this report be declassified, and as an MEP who has read it, I can assure you that there would not be any negative effect if it were declassified and made public. We want a serious, independent and effective investigation, whether or not members of the Commission are responsible, because in Mr Blak’s report there is a very element, and that is that is asks for money which has been inappropriately and fraudulently received to be returned, as well as severe penalties in this regard.