Traduction de «publique soit perçue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

communication publique, soit par fil, soit sans fil de l'oeuvre radiodiffusée
communication to the public by wire or by rebroadcasting of the broadcast of the work

Toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement, publiquement et dans un délai raisonnable, par un tribunal indépendant et impartial, établi par la loi.
everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law

le principe voulant que la fonction publique soit un bien public
Public Service is a public trust

Contraintes réelles ou perçues auxquelles les gestionnaires de la Fonction publique sont confrontés en cherchant à accroître la productivité des employés
Constraints Faced by Public Service Managers in Attempting to Increase Employee Productivity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En réponse à ce genre de critique, nous avons recommandé que l'on adopte des critères qui permettraient d'éviter cela, parce qu'il est important que la Commission de la fonction publique soit perçue comme un organisme impartial par les députés et par les sénateurs.
Our response was to recommend that there be criteria that might help prevent that because it is important that the Public Service Commission be seen by Members of Parliament and senators as an impartial body.

Il était important que le Canada soit perçu par ses partenaires à l'échelle internationale comme un pays qui progresse sur ce plan, surtout que le Groupe d'action financière commençait au moment où le projet de loi a été adopté à dresser une liste publique de pays dont les mécanismes de lutte contre le blanchiment de capitaux étaient inefficaces.
It was important that Canada be seen by our international partners to be making progress on this front, particularly because the financial action task force was engaged in a process of publicly listing countries having deficient anti-money-laundering controls right around the time the legislation was passed.

C'est pour cela que je dis souvent qu'il faut faire en sorte que la dualité linguistique soit perçue comme une valeur au sein de la fonction publique, même pour des gens qui ne sont pas eux-mêmes bilingues.
That's why I often say we must make it so that linguistic duality is perceived as a value within the public service, even for people who aren't bilingual themselves.

3. considère que l'efficacité des sanctions suppose que leur déclenchement soit perçu comme légitime par l'opinion publique, tant européenne qu'internationale, ainsi que par celle du pays dans lequel des changements sont attendus; souligne que la consultation du Parlement dans le processus de prise de décision renforce cette légitimité;
3. Considers that, for sanctions to be effective, their introduction must be seen as legitimate by public opinion at European and international levels and in countries in which changes are expected; stresses that consultation of Parliament in the decision-making process gives them added legitimacy;

3. considère que l’efficacité des sanctions suppose que leur déclenchement soit perçu comme légitime par l'opinion publique, tant européenne qu’internationale, ainsi que par celle du pays dans lequel des changements sont attendus; souligne que la consultation du Parlement européen dans le processus de décision renforce cette légitimité;
3. Considers that, for sanctions to be effective, their introduction must be seen as legitimate by public opinion at European and international levels and in countries in which changes are expected; stresses that consultation of the European Parliament in the decision-making process gives them added legitimacy;

Au nom du principe de responsabilité sociale des entreprises, la Commission ne considère-t-elle pas qu'elle devrait être à l'origine d'une directive permettant soit de prohiber de telles pratiques, soit d'exiger dans de tels cas le remboursement des aides publiques perçues par l'entreprise?
In the name of the principle of corporate social responsibility, ought not the Commission to propose a directive which would make it possible either to ban such practices or to require that in such cases businesses should refund the public subsidies they have received?

Pour que la présidente de la Commission de la fonction publique soit perçue comme un agent indépendant, il faudra qu'elle montre qu'elle est capable d'agir de manière indépendante.
For the president of the Public Service Commission to be seen as independent, it's going to take a history of acting independently.

Cette approche commune de la politique européenne d'immigration devrait contribuer à ce que le phénomène de l'immigration économique, motivée par la recherche d'un emploi soit perçu par l'opinion publique européenne comme un phénomène positif, susceptible de profiter tant aux citoyens de l'Union qu'aux immigrants eux-mêmes et à leur pays d'origine.
This common approach in EU immigration policy should help to ensure that the phenomenon of immigration for economic reasons by people in search of a job is more readily perceived by the people of Europe as something positive which can benefit them, the immigrants themselves and the countries from which they come.

Il était important que le Canada soit perçu par ses partenaires internationaux comme étant en progression à cet égard, particulièrement parce que le Groupe s'est engagé dans un processus visant à rendre publique une liste des pays ayant une déficience au chapitre du contrôle de blanchiment d'argent, et ce, au moment où le projet de loi a été adopté.
It was important that Canada be seen by our international partners to be making progress on this front, particularly in that the Financial Action Task Force was engaged in a process of publicly listing countries as having deficient anti-money laundering controls about the time the legislation was passed.