Vertaling van "député seraient heureux " (Frans → Engels) :

Si le député a des suggestions quant à la façon de faciliter, dans l'ensemble du pays, l'accès à la réglementation pour les petites entreprises, les députés de ce côté-ci de la Chambre seraient heureux de les entendre.
If the hon. member has suggestions as to how we can ensure there be a more streamlined approach to regulations across the country to ensure they are accessible to small businesses, that would be welcome news on this side.

Je ne suis pas certain que les électeurs du député seraient vraiment heureux de l'entendre dire qu'il y a un fort taux de criminalité dans leur région.
I am not sure the member's constituents would be really pleased to hear him suggest that there is a high rate of crime in that area.

Je crois que tous les députés seraient heureux de pouvoir exprimer un vote très positif et confiant en faveur des propositions que Mme Smith a avancées dans son rapport en ce qui concerne la réduction de la période de transition à quatre ans.
I believe everybody in this House would welcome the opportunity to give a very positive and assertive vote in favour of the proposals put forward by Mrs Smith in her report with regard to reducing the transitional period to four years.

Les députés seraient étonnés de constater à quel point les citoyens sont capables de comprendre la dynamique de cette mesure législative et de nous faire des recommandations sérieuses et raisonnables (1220) M. David Chatters (Athabasca, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je suis heureux de participer au débat sur le projet de loi concernant les techniques de procréation humaine.
Members would be surprised how able the citizens are to sort out all of the dynamics of this legislation and make responsible and reasonable recommendations to us as their representatives (1220) Mr. David Chatters (Athabasca, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I am pleased to join the debate on the bill dealing with human reproductive technologies.

La majorité des députés du groupe UEN seraient bien évidemment heureux de voir un accroissement plus significatif de ces chiffres, en particulier ceux de la rubrique 2, mais comme le dit une chanson pop polonaise: «quand on n’a pas ce qu’on aime, on aime ce qu’on a».
The majority of the members of the UEN Group would of course gladly see a more striking increase in these figures, in particular those under Heading 2, but as a Polish pop song says, ‘when you don’t have what you love, you should love what you have’.

Je suis persuadé que tous les députés seraient heureux d'aider les organismes de bienfaisance de leur circonscription.
I know all members would be blessed in helping charities in their ridings.

Je me demande à quel point les électeurs du député seraient heureux si on accordait des contrats à un pays où il n'y a pas de salaire minimum.
I wonder how happy the constituents in this member's riding would be if the contracting out went to a nation with no minimum wage.